LIVRE DEUXIÈME
Quand on a frappé du couteau.
Notre Hector, qui g-ît au tombeau.
Dans une si fâcheuse affaire N'eût fait que de l'eau toute claire. Si vous me croyez, mon bon roi, Venez vous seoir auprès de moi. »
Priam s'assit de bon courage, Sans fanfaronner davantage, Dans une grande chaise à bras, Dont le velours était bien gras- Un de ses fils, nommé Polyte, Arriva là, courant bien vite.
Il avait beau des yeux chercher Quelque endroit où se bien cacher Pyrrnus, qui de près le talonne, Fort peu de relâche lui donne.
Il courait de peur de mourir; La peur l'empèchoit de courir, Et lui donnait bien fort la fièvre.
Heureux si, craignant comme un lièvre.
Il eût pu courii ausïsx .'ort !
Ce fier messager de la mort Lui tient le fer près de l'échiné, Et déjà sa main assassine A d'un puissant estramaçon Amoindri son nez d'an tronçon, Enfin un coup de cimeterre* Lui fait donner du nez en terre Aux pieds de son père effaré, Auquel un trépas assuré Ne put lors empêcher de fsi'Te Réprimande à ce sanguinaire.
Il lui dit : « Pour un si beau coup, 'Tu t'es vraiment pressé beaucoup !
Tu souilles, homme trop colère, Du sang d'un fils les yeux d'un père.
O bourreau ! par qui mes vieux ans Ont des objets si peu plaisants!
Que le ciel bientôt te le rende!
Une inhumanité si grande
132 LE VIRGILE TEAVESTI
Ne peut être que d'un vaurien.
Achille fut homme de bien ; Quoiqu'il fût ennemi des nôtres :
Toi, son fis? à d'autres, à d'autres! Tu n'es que le maudit bâtard D'une truie et d'un léopard.
Achille eut pitié de mes larmes, Quand mon nls tomba sous ses armes; Il respecta mes cheveux gris.
Se laissa toucher à mes cris, Et de son vin il me fit boire, Dont il acquit beaucoup de gloire.
Mais pour toi tu n'es qu'un grand fou, A qui je vais rompre le cou. »
Cela dit, d'une main débile, Il lança sur le fils d'Achile Un dard qui certes le toucha, Mids qui seulement écorcha Le bord de sa forte rondache.
Il en rit un peu, le bravache, Et de ce que faisant effort, Afin de le frapper plus fort, 11 était chu sur le derrière D'une pitoyable manière.
Sitôt qu'ireut pris ce grand saut Dans le sang de son fils tout chaud, Sa chevelure non rognée Par le Grégeois fut empoignée, De laquelle cet inhumain Fit deux tours autour de sa main; De l'autre levant son épée, Dans le sang de son fils trempée, Il la mit capulo ^enus, Par l'endroit qu'on appelle anus, Puis d'un coup lui coupa la tête.
Ainsi fortune, maie bête.
Par un vrai trait de son métier.
Fit voir qu'il ne s'y faut fier.
Priam, ce grand roi de Phrygie, Par qui fut si longtemps régie
