LÉONARD, SIR JOHN

SIR JOHN. Moà,. Monsieur!..

LÉONARD, à part. Bien! le mari de ma charmante inconnue !..

SIR JOHN, se croisant les bras. Ah !.. je trovais V0.S, enfin!..

LÉONAUD. Bien flatté! certainement... Oh!., restez donc !.. (^1 part.) Ça me fera la seconde édition que me demande mon graveur!

SIR JOHS, soupçonnant son intention. Ou'esl-ce u'il faisait?

LÉONARD. Ne bougez pas.

SIR jons, s'emportant. Dieu me le pardonne !.. il croquait moâ!.. encore! {Furieux et balbutiant.) Que venez-vos faire, vosi^.. dans mon chez moâ?.. à moâ?.. me voler mon face... avec etVractionne!

LÉONARD, le reprenant. ...Tion !.. lâchons de parler français !

SIR JOHN. [I y avait longtemps que je cherchais VOS... pour demander raisonne de vos insioultes à mon visage!..

LÉONARD, Ah! bon !.. je comprends votre baragoin.

SIR iows, cher chant à co7?î/)renrfre. Baragouine?

LÉONARD. ... Goin !.. voire caboche se trouve offensée... elle veut se battre avec moi... traduction libre de l'anglais ! c'est ça, n'esl-ce pas?..

siR JOHN. Very vvell perfecily!..

LÉONARD, à part. Un prétexte!., il a vu que je suivais sa femme! (Haut.) Eh! bien, Milord , charmé de vous être agréable! votre jour, votre heure , le lieu?

SIR JOHN. Came faisait plaisir... ici... tout de suite! [Il va prendre des pistolets sou<i le berceau.)

LÉONARD, surpris. Ici !.. ça va... [Begardant le jardin.) On se croirait au bois de Boulogne... la pairie des affaires d'honneur !.. Par exemple, je vous avouerai que je n'ai sur moi ni pistolets , ni témoins.

SIR JOHN, viontrant deux pistolets. Des pistolets?., je en avais douze pareils.

LÉONARD. Douze!., nous tâcherons d'en faire assez î . .

SIR JOHN. Et por témoins^ nos hâvons les petits oiseaux !

LÉONARD. Ça me parait très-suffisant!.. (Sir John fait de grandes enjambées pour compter les pas, de droite à gauche, en remontant en riagonale.) Combien de pas?

SIR JOHN, essoufflé et se retournant. Douze!

LÉONARD, a part. Comme il souffle!., on dirait une locomotive qui a besoin de réparations. (Sir John lui présente les pistolf.ts.) Allons! en place pour la contredanse!.. (Us se plac&nt, sir John, à gauche du public et Léonard au fond. Saluant.)

A vous à tirer le premier, Milord... vous êtes l'offensé!..

SIR JOHN, l'ajustant. Yes! yes!.. ne remouez pas... je vous prie. (Relevant so7i pistolet.) Diles moâ, Monsieur? (Il s^avancf.)

LÉONARD, s'avançant aussi. Milord?

SIR JOHN. Vos havez mis ordre à vos affaires?., vos avez disposé de tous vos biens...

LÉONARD. Oli ! mes b ens... c'est la moindre des choses!., pourquoi me demandez-vous cela?

SIR JOHN. Parce que je prévenais vos... que j'allais tuer vos!

LÉONARD. Parole d'honneur? [Ils reprennent leur place.)

SIR JOHN. Je avais beaucoup exercé môa... avec les [lelils messieurs en plâtre !.. je les havais toués tous, tous !..

LÉONARD, criant. Tous!., tous!., tous!..

(Riant.) Eh bien, je vais aller rejoindre les petits messieurs en plâtre.

SIR JOHN, l'ajustant. Ne remouez pas, ^e vous prie... les petits messieurs en plâtre ilsremouiaient jamais.

LÉONARD, chantant.

Dans mon boa droit j'ai confiance!..

SIR JOHN, se révoltant. Oh !.. ne chantez pas! cela me donnait des distraclionnes ! (,(4JMS(onf , et s' arrêtant encore.) Oh!..

LÉONARD. Eh bien, je ne suis pas encore mort?.. (Sir John cligne les yeux et fait la grimace.) Y ons avez peut-être envie d'éternuer? faites comme chez vous !

SIR JOHN, grimaçant. No! c'était le soleil qui gênait moâ, pour tuer vos!..

LÉONARD. Ah ! bah!..

SIR JOHN. Si vos voulez changer de place?..

LÉONARD. Comment donc!., avec plaisir!.. (Us changent déplace, sir John en faisant les mêmes enjambées. (1). ■

LÉONARD. Là, vous êtos micux? ■■

S!R JOHN. Oh! triès-bien !.. comme ça... je étais sûr de abattre vos! et j'en éprouvais une grande satisfaction ne!..

LÉONARD, le reprenant. Tion!.. c'est dommage j que vous ne me donniez pas le temps de vous apprendre notre langue! (Le regardant l'ajuster lentement.) Oh! qu'il est beau comme ça!., ma foi, je n'y résiste pas!.. (Il tire son petit calepin et l'esquisse, tout en restant immobile.)

SIR JOHN, s' arrêtant encore. i^wQ faisez-vos là?..

LÉONARD, dessinant. Mon testament... comme vous me l'avez conseillé.

SIR JOHN. Ce était pas votre testament!., je voyais triès-bien .. vos dessinez moà encore!., je défendais àvos!..

LÉONARD, continuant. Je veux laisser votre nez à la postérité!., c'est un legs!..

SŒNt: IX.

sin JOHN, exaspéré. Volez-vos finir?

LÉONAuu. Nouvelle l'ilition d'un nez... revue et considérablement au[,'nienlée...

siK JOMN. Voiez-\os (iiiir! co donnail à moà un Iremblemenlde coièie!..

LÉoNABD. Eh bien, dépùchez-vous de mo tuer!

sin JOHN, l'ajustant. Oh! yes!..

LÉONARD. Je suis pfessé!.. je dlnc en ville!.. {Sir John lire et le maïuiue.)