Le Rialto

i6 LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTÉ

ville. Et fist en un gibet en l'eaue, à une toise de la rive. L'ung estoit de Venise et Taultre estoit deTartarie, pour ce qu'ilz avoient batu ung sergent et rescoux ung prisonnier qu'il mcnoit parmy la ville en prison ; et fut crié que qui le pourroit reprendre et ramener mort ou vif, il auroit mille livres de baguetins. Pour peu de chose on faict mourir les gens aussi bien grans que petis, et tant de la ville que des estrangiers.

Du hault du clocher, on voit autour de la ville des tours, chasteaulx, églises, abbayes, religions, monastères, hospitaulx et villaiges environ quatre vingtz ou cent, tout en la mer.

Toutes les religions et églises sont fort honnestement parées et'aornées, tant en murs, couvertures, parements, belles paintures fort riches que aultres habillemens nécessaires à églises.

Et après Sainct Marc, les Cordeliers * est la plus belle de toutes les aultres et y a les plus belles chaires faicles à troys rengées qu'on ne puisse pas trouver ; et semble qu'ilz ayent plus cousté que telle église cathedralle y a au pays. Par advis, ilz vaillent plus dix fois que les chaires de Nostre Dame de Rouen, qui sont les plus belles de France. Il y a plusieurs sortes de religions qui ne sont point en

I. L*église de Santa Maria Gloriosa est appelée aussi iFrariou i Frati et plus communément la C\ grande. Le terrain sur lequel elle s'élève avait été donné à saint François par la Seigneurie sous le règne du doge Henri Dandolo.Cf. Sansovino, Vemlia cilla nohilissima^ f»" 1 56-161.

France, les ungs vestus de pers, les aultres gris, blancs et noirs.

En l'église de sainct Marc, y a plusieurs corps sainctz et belles relicques. Et, comme on dit, y est le corps sainct Marc, combien que on ne le monstre point aux jours solempnez.

En une chappelle, du costé du palais, est la pierre ou Nostre Seigneur se assîst quant il dit à la Samaritaine : Millier iht mihi hiherc, et sert la dicte pierre d'autel. Il y a une ymage de crucifix painte qui a rendu sang, à la dicte église, et la porta sainct Loys Roy de France, de Constantinoble et la donna à Sainct Marc*. En une aultre chappelle, vers la porte, à dextrc, est une ymage de Nostre Dame faicte de la pierre de quoy Moise fist saillir l'eaue pour boire des enfants d'Israël. La grant place de la ville est nommée Realte et la, chascun jour, tous les marchans de la ville comparent personnellement pour estre trouvez de tous ceulx qui ont à besogner à eulx, comme font les advocatz au Palais. Et se aulcun failloit souvent à se comparoir, il seroit tenu pour tromperie et suspect d'estre abuseur de gens. Et en icellc place est la plupart des changeurs de Venise et tout autour se vendent toutes aultres

t. On exposait A la vénération des fidèles, le Jeudi Saint, non Timage miraculeuse de Beyrout, mais le sang qui avait coulé de la blessure faite au crucifix par le couteau d'un Juif, Cette relique avait été apportée de Constantinople après la quatrième croisade, et non point donnée à Téglise de St-Marc par saint Louis.

i8 LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTÉ

marchandises tant sur mer qui passe par la rue que sur ladicte place*.

En une église nommée Saincte Lucie, est le corps saincte Lucie que on voit sur ung autel tout descouvert par le visaige et par les picdz, et le corps est couvert d'ung beau drap de soye. Et dist on que quiconque le voit, se la personne est en estât de grâce, sa veue n'empirera jamais jusques a la mort *•

En une église de religieux vestus de pcrs qui portent tousjours une petite croix en leur main quelque part qu'ilz voisent, est le corps de saincte Barbe (non vierge, 5^^ vidiia) et plusieurs aultres relicques*.

En une religion de nonnains ou sont les filles des seigneurs en religion, nommée Sainct Zacharie, à

1. La place du Rialto (Stait, au xv« et au xvi«i siècles, entoursJe de galeries (sottoportici) dans lesquelles se trouvaient les boutiques des orlèvres et des bijoutiers. La partie appelée Drapperia était occupée par les drapiers et les marchands qui vendaient les velours, les soieriesi les étoffes brochées d'or et les verreries de Murano.

2. L'église de Ste-Lucie fut construite en 1192 ; elle reçut primitivement le nom d'église de l'Annonciation. Elle fut désignée sous celui de Sainte-Lucie lorsqu'elle reçut le corps de cette sainte, qui fut apporté de Constantinople par Henri Dandolo, Sansovino, f^ i/|8.

3. L'église et l'hôpital de Santa Maria de Crocicchieri ou religieux de St-Julien furent bâtis par Pietro Pussoni. Les Crocicchieri en prirent possession en 1148. Le corps de sainte Barbe, apporté de Constantinople par Giovanni Orseolo, fut d'abord déposé dans l'église de St-Marc et, plus tard, transporté à Santa Maria de* Crocicchieri. Sansovino, f® 147.

L'église de Santa Maria de' Crocicchieri est désignée dans la relation du Seigneur d'Anglure sous le nom de « Saincte Marie Cresequier ; Item, à Saincte Marie Cresequier est le corps de Sainte Barbe, vierge : Le saint voyage de Hierusaîem publié pour la société des anciens textes français par F.-Bonnardot et A. Longnon. Paris, 1878, p. 3é

l'entrée de la porte, soubz le portail, y a une petite chappelle ou il ne peult tenir que trois personnes à la fois. Et y a une pièce du tumbeau Nostre Seigneur et une des pierres de quoy sainct Estienne fut lapidé. Et derrière le grant autel, est le corps entier de sainct Zacliaric prophète et pcre de sainct Jehan Baptiste*; sainct Grégoire, evesquedeNegente' et le corps sainct Théodore ' et plusieurs corps sainctz.

En une religion de moynes blancs est le corps entier de saincte Heleine, mère de Constantin l'empereur, laquelle trouva la croix de Nostre Seigneur*.

Sur le portail de Sainct Marc, y a grans chevaulx de cuivre qui ont été mis en signe de victoire pour ce que ung empereur sarrazin avoit juré qu'il feroit son estable de l'église Sainct Marc. Touttes foys il faillit, car son filz qui estoit chef de l'armée fut prins par les Veniciens et s'en retourna l'empereur

1. LY'glise de St-Zacharie fut reconstruite en 828 par le doge Giustiniano Participazio. L'empereur Léon envoya de Constantinoplc non seulement les sommes nécessaires aux travaux, mais encore des architectes et des ouvriers habiles. Pour perpétuer le souvenir de ces bienfaits, le Doge fit sculpter sur les chapiteaux des colonnes les aigles impériales.

La plus grande partie des reliques que Ton y vénérait avaient été données par Tempereur Léon au Doge Giustiniano Participazio, qui les légua, par son testament, à Téglise de St-Zachariet