Saint Grégoire, évcque de Naziance

3. Il faut lire saint Tarasius au lieu de saint Théodore. Sansovino, (^ 154.

4. L'église de Ste-Hélène, dans l'île de Lena, avait été construite en 1420 par Alessandro Boromeo de Florence. Le corps de sainte Hélène, apporté de Constantinople à Venise en 11 12, avait été déposé d'abord à St-Marc, puis en 1208 à Téglise de' Carmini et enfm dans celle qui est pla« cée sous son vocable. Sansovino^ f» 170.

confus. Lcdict empereur par force avoit jecté le pape hors de Romme, et s'en vint le dict pape en habit dissimulé en une abbaye nommée Nostre Dame de la Caritas, à ung quart de lieue de Venise, et là servit tous les moynes sept ans et estoit varlet de cuisinier. Mais après la victoire faicte par les Veniciens contre Tempereur, il fut congneu et fut remis par les Veniciens en son premier estât à Romme. Et donna pardon à l'abbaye de plaine remission durant trois jours en l'an, c'est assavoir Dommtm inpassione^ le lundy et mardy ensuyvant*. En une église estant es faulxbourgs de Venise nommée Morant y a les corps de cent Innocens et plusieurs aultres corps sainctz y a qu'on ne peult pas veoir qui n'a quelque moyen \

Il y a une grande place qui dure environ une lieue de tour nommée l'arcenal en laquelle, partout

1. Les quatre chevaux en bronze doré qui ornent la façade de St-Marc échurent aux Vénitiens dans leur part des dépouilles de Constantinople, en 1204. Ils ne furent donc pas placés pour perpétuer le souvenir de la victoire des Vénitiens sur Othon, fils de Tempereur Frédéric Bqrberousse. Le pape Alexandre III vécut inconnu pendant son séjour à Venise parmi les cha* noines réguliers de Santa Maria délia Carita. Cette église avait été fondée en II 19, par Marco Giuliano. Les chanoines firent placer au-dessus de la grande porte Tinscription suivante: Alex. III, Pont. max. Federicia rabie profugus, has sacras Regularium œdes pro munere receptaî hospitalitatis inexhausto indulgentiarum thesauro perpetuo dicavit . m. c. lxxviu Sansovino, f« 185.

2. Ces reliques sont conservées dans Téglise paroissiale de Murano. « £/.. ,. navigavimus ad eccîesiam parochialem^ uhi plehanus ostendit iiohis in tumha una tnuUa corpora inUgra de sanciis Innocentihus quihus deosculaiis, transivimus adfornacesvilriatorum, » F. Fclicis Fabri Evagatovium^ Stuttgart, 1843, tome le', p. 97.

autour, par dedans, y a de grandes salles et est une des plus merveilleuses choses qui soit en toute région du monde prés de ville, et principallement pour la grant habondance et multitude d'artillerie et de tous harnoys de guerre qui sont es dictes salles. Et. sont chascunes pièces mises par ordre : tout le traict à part, les arcs et arbalestres d'autre, les brigandines et harnoys, heaulmes, sallades et espées toutes nues, lances, javelines, picques, voulges et tous aultres bastons maniables, qui peuvent servir et estre nécessaires en guerre, chascun à part en si grant habondance que c'est une chose incredible à qui ne le vcrroit. Et en ce mesme lieu y a, tous les jours, trois cens hommes aux gaiges de la ville qui font toutes manières de bateaulx, nefz, gallécs et grippes pour aller contre le Turc qui continuellement à son pouvoir si leur faict guerre, sinon depuis un peu de temps que ilz se sont rendus par composition tributaires audict Turc pour ce que il leur avoit prins et destruict plusieurs de leurs ysles, villes, chasteaulx, villaiges et gallées tant sur terre que sur mer, et luy rendent chascun an, en argent comptant, vingt mille ducatz d'or. Et avecques ce, ledit Turc tient maintenant une grande partie d'Esclavonie et Albanie qui souloient jadis estre crestiens, et soubz le pouvoir et domination de la Seigneurie de Venise.

Le dimanche, sixiesme jour de may après diner, je vis arriver l'ambassade du Turc qui venoit pour demander Icdict tribut ; et estoit chief ung Grec et

disoit on qu'il estoit chrestien regnié*. Il estoit vestu de veloux rouge fleurette de drap d'or et demoura sur le port jusques à ce que les Seigneurs le vindrent recepvoir. Il fut logé trois sepmaines en nostre logis, chez maistre Jehan de Liège à l'enseigne de l'homme sauwaige \

Le jour de la Penthecouste, la ville luy donna une robbe de drap d'or, et à tous ses gens ;\ chascun une robbe d'escarlate. La dicte ambassade estant à Venise, fut faicte la paix du pape et des Venissiens et, par cinq jours, on sompna les cloches de Sainct Marc. Et tous les soirs, à l'entrée de la nuîct, on mettoit sur la tour du dict Sainct Marc environ trente falots ardans, et sur chascune tour de la ville semblablement, en signe de joye, qui estoit belle chose à veoir.

Et fut faicte une procession, la plus belle et la

I • Malipiero dans sa Chronique a fait mention de tous les envoyés turcs qui vinrent à Venise depuis le rétablissement de la paix, en 1479 ^^ M^* Celui qui se présenta à la fin d*avril ou au comm'êncement de mai était envoyé par Ahmed Gucduk Pacha qui préparait à Valona Texpédilion qui, dirigée contre la Fouille, s'empara d'Otrantc.

II venait demander la permission pour la flotte turque d'entrer dans le port de Corfou ei d*y acheter des vivres. Sa requête ne fut pas admise par le Sénat. Malipiero, Annaîi Vcneti dans VArchivio slorico Itaîiano. Florence, 1843, tome VII, page 122.

2. L'auberge à l'enseigne de l'Homme sauvaige {el selvatego, Vosieria air inscgna delV uoim seîvaggio) se trouvait dans le quartier de Saint- Marc, dans le a Ramo del Selvadego. » Elle était la propriété de la famille Da Zara et au commencement du xvic siècle, elle passa aux mains des Giustiniani. Cette auberge, qui est mentionnée dans des documents des xiv^ et xv« siècles, a été démolie il y a quelques années. D' G. Tassini, Curiosiia Ventziane, Venezia, 1872, p. 64.

DE HTERUSALEM 23

mieulx ordonnée et plus richement parce qu'on pourroit gueres veoir et y estoient le patriarche et le duc présents.

Devant le port, prés du palays, y a deux grandes coulonnes de pierre toutes rondes qui ont esté apportées de Constantinoblc et sont de la grosseur de deux toyses : sur celle du costé du palays, y a ung lyon d'or qui a de grandes ailes et signifie sainct jMarc. Sur l'aultre y a ung grant sainct Michel qui tue ung grant serpent de une lance?.

Le jour de la feste Dieu, la grant place devant Sainct Marc estoit tendue de draps blancz de laine qui estoient soustenuz sur petis posteaux de boys comme grosses lances. Et passe la procession tout par dessoubz en tournoyant par le palays et tout autour de la dicte place : et là fut veu toute la triumphe et richesse de Venise comme à l'Ascension et y estoient toutes les processions de la ville au plus grant estât que chascun se povoyt mettre'.

En ceste année mille quatre cens quatre vingtz, estoit patron de la gallée de Hicrusalem ung gen-

1. Ces deux colonnes, apportées d'Oriont, furent dressées, selon les uns, par un Lombard nommé Nicolo Baratieri, selon les autres, par un Allemand, qui obtint le privilège d'établir à leur base des échoppes où on se livrait aux jeux de hasard. Ces échoppes ou boutiques furent détruites en 1529, sous le doge Gritti. La statue qui se trouve sur l'une d'elles ne représente pas saint Michel, mais saint Théodore ayant sous ses pieds un crocodile. Elle fut placée au sonmiet de la colonne en 1529. Sansovino, f« 218.

2. Sansovino a donné une description détaillée de la procession de la Fête-Dieu à laquelle assistaient les pèlerins de Terre Sainte, dans son ouvrage intitulé : DeUe cose notahiU c1)e sono in Veuetia, Venetia, i$6i,f® 30.

24 LE VOYAGE DE LA SAINCTI3 CYTÉ

tilhomme de Venise nommé Messirc Augustin Contorin * qui avoit faict Tannée passée le voyage, lequel par l'ordonnance de la ville estoit seul et n'y avoit que son navire, combien que les années précédentes y avoit communément deux gallées. Lequel patron pour ce que. Tan passé, il avoit eu grant perte au voyage et qu'il luy convint faire de grans frais qui n'estoyent point accoustumez de faire pour reparer une faulte que ung dernier patron de devant luy avoit faict contre les Mores par ou il fault passer. Car, par une noyse, il y eut, au partement d'ung port, des dictz Mores tuez par les gens du patron par quoy convient maintenant pour ceste offense payer plusieurs acquitz; et par ordonnance de la Seigneurie de Venise, ledict patron moderne prend de chascun pellerin pour le passaige, despens et tributz du Souldan, cinquante cinq ducatz d'or et encoires fault il que ilz soyent du coing de Venise.

I. Agostino Contarin, qui appartenait à la famille Contarin, fixée dans le quartier de S. Cassano, était le fils de Benedctto Contarin et de Gius* tina Giustinian di Andréa. Il avait épousé une fille de Francesco Giustinian et il mourut en 1500. Agostino Contarin ne remplit aucune charge publique. Il était en 147 1 comité de la galère qui conduisit Giosafatte Barbaro sur la côte de Caramanie {Lettere al senato Vemto di GiosêfatU Barbara publiées par Cornet. Vienne, 1852, p. i); en septembre 1473 il prit A Chypre le commandement de la galère de son frère Ambrogio Contarin, rappelé à Venise. Il conduisit, en 1479, ^'^^^ ^"^ ^^ ^^ voyage de JafTa et à bord de laquelle se trouvait J. Tucher de Nuremberg, dont la relation a été imprimée dans cette ville par Zcnigcr en 1482, et la même année à Augsbourg, par Schœnsperger. Le Frère Fëlix Faber nous apprend qu' Agostino Contarin commandait encore une des deux galères qui firent, en 1483, le voyage de JafTa, Evagatorinm^ Stuttgart, 1843, t. I, p. 87.

Et touttefoys que le dict patron arrive à ung port, il fault que chascun vive à ses despens propres oultre la dicte somme de cinquante cinq ducatz. Et aulcunes foys, il séjourne à ung port quatre, six, douze ou quinze jours, selon la disposition du vent sans lequel il ne peult aller avant.

Et oultre, pour ce que le dict patron ne faict que deux repas le jour, chascun fait garnyson, à Venise, de plusieurs choses qu on ne pourroit avoir au navire. Et quant on est mallade, qui n'a aulcune provision est très mal traictè.

Et premièrement, il fault achepter ou louer ung lict, une nate et une corde pour le pendre de jour ; ung petit tonneau à mettre de Teaue doulce qu'on prent à Sainct Nycolas au partir, pour ce que c'est celle qui se garde le mieulx sans empuantir, et quant on prent terre souvent es portz, on la doibt renouveller souvent ou elle puroit. Item, ung tonneau à mettre du vin de Padouc qui est un petit vin vermeil et foyble, car les vins qu'on trouve sont si fors qu'on n'en peult boyre et sont gardez les vins de Padoue jusques au port prés de Hierusalem pour en avoir au retour.

Item, des janbpns ou langues de beuf sallées, du frommaige dur, des'potz et des voirres, des pommes doulces, des figues et raisins.

Item : du biscuyt ; c'est pain recuyt qu'on garde sans empirer et est si fort cuyt qu'il est aussy dur du troisième jour qu'il est au bout d'ung an. Item,

des pommes seiches, des dattes, du seucre, des amandes, de la dragée, des syrops et médecines froydes par le conseil des médecins. Car plusieurs, par faulte de peu de chose, meurent par la challeur.

Geste dicte année dont dessus est faict mention, y avoit environ quatre vingtz ou cent pellerins. Et comprins tous les maistres, gouverneurs et galiotz du navire, nous estions bien grande compaîgnie. Entre les pellerins estoyent monseigneur l'evesque de Genefve, frère de la royne Charlote de France luy douziesme, monseigneur l'evesque du Mans, qui estoit légat en France luy cinquiesme et plusieurs aultres grans seigneurs tant de France que de Angleterre, Flandres, Allemaigne, que de Ytalie et de toutes aultres régions chrestiennes des parties d*Occid'ent'.

A Venise ne se prent or ne mon noyé estrangc pour le pris qu'elle vault au pays dont elle est, soyt de France, Ytalie ou aultre pays, combien que tout or se prent selon son poix; le ducat de Venise vaut douze marcehns et quatre marquetz, un marcelin vault dix marquetz, un marquet vault douze baguetins. Un ducat vault six vingtz cuatre marquetz. Ung marcelin vault sept blancz et un denier de

I. Jean-Louis de Savoie, fils de Louis II duc de Savoie, fut sacré évêque de Genève en 1.460. II mourut à Turin en 1482.

Philippe de Luxembourg, d*abord évêque de Tiiérouanei puis évêque du Mans en 1477, après la mort de son père Thibaut de Luxembourg, reçut la pourpre en 1498.

France; un marquet vault deux doubles qui sont deux tournoys et un denier parisis et douze baguetins ne valent que deux doubles qui est ung marquet ' et ung ducat vault six vingtz douzaines de baguetins.

Il eschappa des prisons ung larron, le compaignon de deux qui furent pendus en Realte et fut crié parniy la ville que qui le pourroit ramener mort ou vif, il auroit mille livres baguetins qui vallent environ cent cinquante ducatz.

Il y avoit plusieurs Juifz en prison pour ce que ilz avoîent faict mourir ung enfant de six à sept ans en leur sinagogue, en ung village près de Venise, de semblable mort et en la manière que mourust Nostre Seigneur, et du sang du dict enfant ilz firent leur sacrifice. Et le vendredy devant la Feste Dieu, ung desdictz Juifz prisonnier, considérant qu'il estoyt coupable et qu'il ne povoit éviter le jugement de mort, il se pendit luy mesme et le vismes tout mort. Il se nommoit Moyses, et disoit on qu'il estoit riche de deux mille ducatz. Le samedy qui fut lendemain, il fut trainô tout mort par les scrgens tout autour de la grant place Sainct Marc et les

I. Le tnarcclin est une pièce d*argent frappée sous le règne du doge Nîcolô Marcello (1473-1474). Elle avait une valeur intrinsèque de soixante centimes.

Le marquet (marca ou soldo), représentait la dixième partie du marcelin, soit six centimes.

Le baguetin (bagattino, bagatin ou baghero) était une monnaie réelle, valant la douzième partie du sou vénitien.

pctis enflins le batoycnt de pierres et de bâtons. On devoit bien tost faire mourir les aultres, mais nous partismes devant. Depuis peu de temps, fut pareillement tué ung petit enfant qui maintenant faict miracles à une ville ou il est, nommée Trante et est en paincture en plusieurs églises et se nomme Symon ^eatus martyr^.

Dedans la cité de Venise ne demourent nulz Juifz, mais aux villes d'entour en y a beaucoup, et sont, tous les jours, au marché à Venise. Il y a plusieurs povres gens chrestiens qui s'en sont fouys de Esclavonie et de Albanie de leurs villes et pays que le Turc a prins à force.

A Venise n'a point d'eaue doulce que de la pluye; et quant les cisternes seichent, il fault aller quérir Teaue au canal de Padoue, à sept milles loing de la ville.

A Venise n'a point de moulins plus près que huyt milles, synon que ung qui est à Morant * ou on faict les beaux vairres, qui moulst en une rue quand la mer va ou vient.

1 . En 1475 les Juifs de la ville de Trente furent accusés d'avoir mis à mort un enfant de cette ville, dont le cadavre fut retrouvé chez Tun d'eux et enterré dans Téglise de Saint-Pierre. Philippi Bergomensis, Suppïcineiitum chronicornm^ Venetiis, 1503, in-fol. L. XVI, f* 413.

Le bruit des miracles qui se faisaient sur le tombeau de cet enfant se répandit en Allemagne^enltalieetcn France; les aumônes et les dons furent si abondants que l'on put reconstruire avec leur aide Téglise de Saint -Pierre, acheter la maison habitée par le jeune Simon et en faire une église. F. Felicis Fabri Evagatorium^ tome 1, page 76.