PRÉFACE XIII

Cette dernière partie de la relation nous offre quelques épisodes curieux. Je citerai la rencontre du convoi parti de Candie avec les galères turques commandées par. Yilaq Moustafa Pacha, dont l'escadre croisait sur les côtes de la Morée et à Pentrée de l’ Archipel, pendant que Sultan Suleyman ramenait son armée à Constantinople, après la campagne d'Autriche et de Hongrie; l'arrivée à Zante de la grande nave de Rhodes et des navires qui devaient rejoindre devant Coron la flotie chrétienne commandée par André Doria. Charles-Philippe de Champarmoy nous fournit malheureusement peu de détails sur l'occupation d’Ancône par les troupes de Clément VII, sur son pélerinage à Notre- Dame de Loreite et sur son court séjour à Milan. Le lecteur suivra, toutefois, avec curiosité les incidents de ce voyage de retour, fait dans des circonstances qui n'étaient point exemptes de périls.

J'ai donné tous mes soins, dans cette nouvelle édition, à la rectification des noms des localités et des villes traversées ou visitées par Denis Possot et ses compagnons. Les notes consignées par lui sur son livre de voyage étaient, sans nul doute, écrites à la hâte et en caractères cursifs d’une lecture difficile. Les compositeurs, auxquels Regnault Chaudièreen confia l'impression, n’ont pu lire correctement les noms de lieux et de personnes, et ils les ont défigurés de façon à les rendre le plus souvent méconnaissables.

Pour n'en citer que peu d'exemples, le cousin de Denis Possot, Jehan de Beauni, est appelé Jehan de Beauvais, le banquier français établi à Venise, Pandolphe Cenamy, devient Pandolphe Bienaimé. Le nom de la ville de Bour-