SCÈNE VII

LES MÊMES, LE COMMANDANT, SUIVI de JOSEPH, qui porte

sa valise

Le Commandant. Tu m'entends bien ? 5

Joseph. Oui, mon commandant.

Le Commandant. Et si Mademoiselle Anita demande où je suis . . . quand je reviendrai ... tu répondras que tu n'en sais rien . . . Je ne yeux plus entendre parler d'elle. . 10

Joseph. Oui, mon commandant.

Le Commandant. Tu diras à Mademoiselle Anita que tout est fini . . . bien fini . . .

Joseph. Oui, mon commandant.

Perrichon. J'ai .mes billets ! . . . vite ! à mes bagages ! 15 Quel métier que d'aller à Lyon ! 1 (Il sort en courant.)

I û : Cou M a x dant. Tu m'as bien compris ?

Joseph, Sauf votre respect, mon commandant, c'est bien inutile de partir.

Le Com m a \ i » a vt. Pourquoi ? . . . 20

tin. Parce qu'à son retour, mon commandant redeviendra amoureux de Mademoiselle Anita, autant vaudrait2 ne pas la quitter.

Le Commandant. Ali! cette fois, c'est sérieux! Mademoiselle Anita s'est rendue indigne de mon affection 25 et des bontés que j'ai pour elle.

1 Quel . . . Lyon, " What a business it i.s to i,r<> to Lyons." On \. tfote, and § 397:2 a, note 1.

lit. •• Ilr mi^lit just as wcll." An idiomatic inversion f..r il vaudrait autant.

12 LE VOYAdE DE MONSIEUR PERRICHON

Joseph. Mon commandant se mine pour Mademoiselle Anita. Il est encore venu un huissier ce matin . . .

Le Commandant. C'est bien ! A mon retour, j'arrangerai toutes mes affaires . . . adieu. 5 Joseph. Adieu, mon commandant.

Le Commandant (s'approche du guichet et revient). Ah ! tu m'écriras à Genève, poste restante 1 . . . Tu me donneras des nouvelles de ta santé . . .

Joseph (flatte). Mon commandant est bien bon ! 10 Le Commandant. Et puis tu me diras si l'on a eu du chagrin en apprenant mon départ . . . si l'on a pleuré . . .

Joseph. Qui ça, mon commandant ? . . .

Le Commandant. Eh parbleu ! Mademoiselle Anita !

Joseph. Vous la reverrez, mon commandant. 15 Le Commandant. Jamais ! Donne-moi ma valise, et écris-moi à Genève . . . demain ou ce soir! bonjour!

Joseph. Bon voyage, mon commandant! (A part.) Il sera revenu avant huit jours ! 2 Oh ! les femmes ! et les hommes! . . . (Il sort. Le commandant va prendre 20 son billet et entre dans la salle d'attente.)