SCÈNE VI

PERRICHOX, MAJORIX

Majorix (à part). Joli petit ménage !

Perrichox (à Majorin). C*est toujours comme ça quand elle n'a pas pris son café ... Ce bon Majorin ! c'est bien gentil à toi d'être venu ! 10

Majorix. Oui, je voulais te parler d'une petite affaire.

Perrichox (distrait). Et mes bagages qui sont restés là-bas sur une table ... Je suis inquiet ! (Haut.) Ce bon Majorin ! c'est bien gentil à toi d'être venu ! . . . (A part.) Si j'y allais ? 2 . . . 15

Majorix. J'ai un petit service à te demander.

Perrichox. A moi? . . .

Majorin. J'ai déménagé ... et, si tu voulais m'avancer un trimestre de mes appointements ... six cents francs ! 20

Perrichox. Comment, ici ? . . .

Majorix. Je crois t'avoir toujours rendu exactement l'argent que tu m'as prêté.

Perrk bon. Il ne s'agit pas de ça !3

Majorix. Pardon! je tiens à4 le constater . . . Je25 touche mon dividende des paquebots le 8 du mois pro-

1 Voyons. "Coin.- DOW."

2 Si . . . allais. " Suppose I went " ; i.e., to look after the luggage. * Il l wliat I mesn."

4 je tiens h. " I insist ou." Note the variM meanings of the verb tenir.

chain ; j'ai douze actions ... et, si tu n'as pas confiance en moi, je te remettrai les titres en garantie.1

Perrichon. Allons donc ! es-tu bête !

Majorin (sèchement). Merci!

5 Perrichon. Pourquoi aussi viens-tu me demander ça au moment où je pars ? ... j'ai pris juste l'argent nécessaire à mon voyage.

Majorin. Après ça,2 si ça te gêne . . . n'en parlons plus. Je m'adresserai à des usuriers qui me prendront 10 cinq pour cent par an . . . je n'en mourrai pas !

Perrichon (tirant son portefeuille). Voyons, ne te fâche pas ! . . . tiens, les voilà, tes six cents francs, mais n'en parle pas à ma femme.

Majorin (prenant les billets). Je comprends : elle est 15 si avare !

Perrichon. Comment! avare?

Majorin. Je veux dire qu'elle a de l'ordre !

Perrichon. Il faut ça, mon ami ! ... il faut ça !

Majorin (sèchement). Allons ! c'est six cents francs 20 que je te dois . . . Adieu! (A part.) Que d'histoires ! 3 pour six cents francs ! ... et ça 4 va en Suisse ! . . . Carrossier! . . . (Il disparaît par la droite.)

Perrichon. Eh bien, il part ! il ne m'a seulement pas

dit merci ! mais, au fond, je crois qu'il m'aime ! 5 (Aper-

25 cevant le guichet ouvert.) Ah! sapristi! on distribue les

billets ! . . . (Il se précipite vers la balustrade et bouscule

cinq ou six personnes qui font la queue.6)

Un Voyageur. Faites donc attention, monsieur !

1 je . . . garantie. " I will hand over to you the stock certificates as collatéral."

2 Après ça. '* Very well," or " of course." 8 Que d'histoires. " What a lot of fuss."

4 ça. Contemptuously used = "and that thing goes." 6 je crois . . . aime. Such a phrase shows Perrichon's simplemindedness.

6 qui . . . queue. " Who are in line."