ACTE DEUXIÈME

prendre son café! (Appelant.) Holà! . . . monsieur l'aubergiste !

L'Aubergiste (paraissant) . Monsieur ?

Daniel. Le café. (L'aubergiste sort. Daniel allume un cigare). Hier, j'ai voulu faire fumer le beau-père ... 5 ça ne lui a pas réussi1 . . .

L'Aubergiste (apportant le café). Monsieur est servi.2

Daniel (s'asseyant derrière la table, devant la cheminée, et étendant une jambe sur la chaise d'Armand). Approchez3 cette chaise . . . très bien ... (Il a dé- 10 signé une autre chaise, il y étend Vautre jambe.) Merci ! ... Ce pauvre Armand ! il court sur la grande route, lui, en plein soleil ... et moi, je m'étends ! Qui arrivera le premier de4 nous deux? nous avons la fable du Lièvre et de la Tortue.5 15

L'Aubergiste (lui présentant un registre). Monsieur veut-il écrire quelque chose sur le livre des voyageurs ?

Daniel. Moi ? . . . j^ n'écris jamais après mes repas, rarement avant . . . Voyons les pensées délicates et ingénieuses des visiteurs. (Il feuillette le livre, lisant.) « Je 20 ne me suis jamais mouché si haut!6 ...» Signé: «Un voyageur enrhumé ...» (Il continue à feuilleter.) Oh ! la belle écriture ! (Lisant.) « Qu'il est beau d'admirer les splendeurs de la nature, entouré de sa femme et de sa nièce! ...» Signé: « Malaquais, rentier7 . . . » Je me 25 suis toujours demandé pourquoi les Français, si spirituels

... réussi. "Hedid ao4 make n&uch <>f a success of it." 2 Monsieur est servi. Randet tbil by: " Your coffee, sir." * 8 Approchez. Distingoish approcher and s'approcher de.

< </.-. /;< hère dépende apon qui, which hère lias the sélective value OÎ lequel. Translate hy : " Whicfa of us t \v<» will arrive the first? "

6 A fable bj La Pontaine (1621-1695). The tortoise wina the race

hy «lirit of née. The hare niakes hrilliant sparts, hut

I itefl tiiiii- on the roa<l and loses. * si t sucha height," or " so loiul."

7 rentier. " Retired."

chez eux, sont si bêtes en voyage ! (Cris et tumulte au dehors. )

L'Aubergiste. Ah! mon Dieu!

Daniel. Qu'y a-t-il ?