DANIEL, PERRICHON, ARMAND, MADAME PERRICHOX, HENRIETTE, L'AUBERGISTE

5 Perrichon entre, soutenu par sa femme et le guide.

Armand. Vite, de Peau ! du sel ! du vinaigre !

Daniel. Qu'est-il donc arrivé ?

Henriette. Mon père a manqué de se tuer ! 1

Daniel. Est-il possible ? 10 Perrichon (assis) . Ma femme ! . . . ma fille ! . . . Ah ! je me sens mieux ! . . .

Henriette (lui présentant un verre oVeau sucrée). Tiens ! . . . bois ! ... ça te remettra . . .

Perrichon. Merci . . . quelle culbute ! (Il boit.) 15 Madame Perrichon. C'est ta faute aussi ! . . . vouloir monter à cheval, un père de famille ... et avec des éperons encore !

Perrichon. Les éperons n'y sont pour rien 2 . . . c'est la bête qui est ombrageuse.

20 Madame Perrichon. Tu l'auras piquée 3 sans le vouloir, elle s'est cabrée . . .

Henriette. Et, sans M. Armand, qui venait d'ar-

1 a manqué . . . tuer. " Was almost killed." On the use of the reflexive to dénote passive relation, see § 241 : 2. Observe the idiomatic use of manquer de. Note also the idiomatic use of manquer as a transitive verb : II Va manqué belle = " He had a narrow escape."

* n'y . . . rien. " Hâve nothing to do with it."

8 Tu . . . piquée. "You must hâve pricked her." On this'use of the future, see § 263 : 3.