ACTE DEUXIÈME

Perrichox. Ah !

Daniel. Associé de la maison Turneps, Desroches et Cie ! Dites donc, c'est assez flatteur 1 d'être repêché par un banquier . . . car, enfin, il vous a sauvé ! . . . Hein ? . . . sans lui !.. . 5

Perrichox. Certainement . . . certainement. C'est très gentil, ce qu'il a fait là !

Daniel (étonné). Comment, gentil ?

Perrichox. Est-ce que vous allez vouloir atténuer le mérite de son action ? 10

Daniel. Par exemple ! 2

Perrichox. Ma reconnaissance ne finira qu'avec ma vie ... Ça !.. . tant que le cœur de Perrichon battra. • Mais, entre nous, le service qu'il m'a rendu n'est pas aussi grand que ma femme et ma fille veulent bien le 15 dire.

Daxiel (étonné). Ah bah !

Perrichox. Oui. Elles se montent la tête. Mais, vous savez, les femmes ! . . .

Daxiel. Cependant, quand Armand vous a arrêté, 20 vous rouliez . . .

Perrichon. Je roulais, c'est vrai . . . Mais, avec une présence d'esprit étonnante . . . j'avais aperçu un petit sapin après lequel j'allais me cramponner; je le tenais déjà quand votre ami est arrivé. 25

Daniel (à part). Tiens, tiens! vous allez voir qu'il s'est sauvé tout seul.

Pkbrichon. Au reste, je ne lui sais pas moins gré de3 sa bonne intention ... Je compte le revoir . . . lui

reinercînients ... je l'inviterai même cet 30 hiver.

1 H-itteur. Hère translate by " flatterin^." - Par exemple! "The idea!"

9 Au reste . . . de. " Ail the same I am none the less grateful to him for."

Daniel (à part). Une tasse de thé!

Perrichon. Il paraît que ce n'est pas la première fois qu'un pareil accident arrive à cet endroit-là . . . c'est un mauvais pas 1 . . . L'aubergiste vient de me raconter 5 que, l'an dernier, un Russe ... un prince . . . très bon cavalier ! . . . car ma femme a beau dire,2 ça ne tient pas à 3 mes éperons ! avait roulé dans le même trou.

Daniel. En vérité?

Perrichon. Son guide l'a retiré . . . Vous voyez 10 qu'on s'en retire parfaitement ... Eh bien, le Russe lui a donné cent francs !

Daniel. C'est très bien payé !

Perrichon. Je le crois bien ! . . . Pourtant c'est ce que ça vaut ! . . .

15 Daniel. Pas un sou de plus. (A part.) Oh ! mais je ne pars pas.

Perrichon (remontant). Ah ça ! ce guide n'arrive pas.

Daniel. Est-ce que ces daines sont prêtes?

Perrichon. Non . . . elles ne viendront pas . . . vous 20 comprenez ? mais je compte sur vous . . .

Daniel. Et sur Armand ?

Perrichon. S'il veut être des nôtres,4 je ne refuserai certainement pas la compagnie de M. Desroches.

Daniel (à part). M. Desroches ! Encore un peu il va 25 le prendre en grippe.5

L'Aubergiste (entrant par la droite). Monsieur ! . . .

Perrichon. Eh bien, ce guide ?

L'Aubergiste. Il est à la porte . . . Voici vos chaussons.

30 Perrichon. Ah ! oui ! il paraît qu'on glisse dans les

1 un mauvais pas. " A dangerous place."

2 car . . . dire. " For my wife may say what slie pleases."

3 ça ne tient pas a. " That bas nothing to do with."

4 S'il . . . nôtres. " If he wishes to join us (to be of our party)." 6 Encore . . . en grippe. "He will presently get to hâte him."