LES MÊMES, PERRICHON, DANIEL, LE GUIDE, L'AUBERGISTE

Daniel entre soutenu par l'aubergiste et par le guide. 15

Pkrrichon (très ému). Vite! de l'eau! du sel! du vinaigre ! 2 (Il fait asseoir Daniel.)

Tous. Qu'y a-t-il ?

Perrichon. Un événement affreux! (SHnterrompant.) Faites-le boire ! frottez-lui les tempes ! 20

Daniel. Merci ... Je me sens mieux.

Armand. Qu'est-il arrivé ?

Daniel. Sans le courage de M. Perrichon . . .

Perrichon (vivement). Non, pas vous! ne parlez pas! . . . (Racontant.) C'est horrible! . . . Nous étions 25

1 comme . . . coiffée. " How untidy your bail is!" Note tbe followhig phrases: cotyer Sainte Catherine = to remain an old m&id; ëtr* coiffé de quelqu'un -— "to b<- Infata&ted with some one " ; être né coiffé = " to be born witb a silver spoon lu oiie's moutb."

2 Vite . . . vinaigre. Note tbe panillelism for comic elïect with Scène III. 1. 1.

sur la mer de Glace ... Le mont Blanc nous regardait, tranquille et majestueux . . .

Daniel (à part). Le récit de Théramène!1

Madame Perrichon. Mais dépêche-toi donc ! 5 Henriette. Mon père!

Perrichon. Un instant, voyons ! Depuis cinq minutes, nous suivions,2 tout pensifs, un sentier abrupt qui serpentait entre deux crevasses ... de glace ! Je marchais le premier.

10 Madame Perrichox. Quelle imprudence !

Perrichon. Tout à coup, j'entends derrière moi comme un éboulement ; je me retourne : monsieur venait de disparaître 3 dans un de ces abîmes sans fond dont la vue seule fait frissonner . . .

15 Madame Perrichox {impatiente). Mon ami . . .

Perrichox. Alors, n'écoutant que mon courage, moi, père de famille, je m'élance . . .

Madame Perrichox et Henriette. Ciel !

Perrichox. Sur le bord du précipice, je lui tends mon

20 bâton ferré ... Il s'y cramponne. Je tire ... il tire

. . . nous tirons, et, après une lutte insensée, je l'arrache

au néant et je le ramène à la face du soleil, notre père à

tous! ... {Il s'essuie le front avec son mouchoir.)

Henriette. Oh ! papa !

25 Madame Perrichon. Mon ami !

Perrichon {embrassant sa femme et sa fille). Oui, mes enfants, c'est une belle page . . .

Armand {à Daniel). Comment vous trouvez-vous ?

Daniel {bas). Très bien ! ne vous inquiétez pas ! {Il 30 se lève.) Monsieur Perrichon, vous venez de rendre un fils à sa mère . . .

1 Théramène. A character in Racine's tragedy, Phèdre, who gives a long account of the death of Hippolyte.

2 Depuis . . . suivions. See § 258 : 4.

8 venait de disparaîti'e. " Had just disappeared."