ACTE DEUXIÈME

Perrichon (majestueusement). C'est vrai!

Daniel. Un frère à sa sœur !

Perrichox. Et un homme à la société.

Daniel. Les paroles sont impuissantes pour reconnaître un tel service. 5

Perrichon. C'est vrai !

Daniel. Il n'y a que le cœur . . . entendez-vous, le cœur!

Perrichon. Monsieur Daniel ! Non, laissez-moi vous appeler Daniel ! 10

Daniel. Comment donc! (A part.) Chacun son tour !

Perrichon {ému). Daniel, mon ami, mon enfant! . . . votre main. (Il lui prend la main.) Je vous dois les plus douces émotions de ma vie . . . Sans moi, vous ne seriez qu'une masse informe et repoussante, ensevelie sous les 15 frimas . . . Vous me devez tout, tout ! (Avec noblesse.) Je ne l'oublierai jamais !

Daniel. Ni moi !

Perrichon (à Armand, en s'essuyant les yeux). Ah ! jeune homme ! . . . vous ne savez pas le plaisir qu'on 20 éprouve à sauver son semblable.

Henriette. Mais, papa, monsieur le sait bien, puisque tantôt . . .

Perrichon (se rappelant). Ah! oui, c'est juste! — l Monsieur l'aubergiste, apportez-moi le livre des voya- 25 geurs.

Madame Perrichon. Pour quoi faire ?

Perbichon. Avant de quitter ces lieux, je désire consacrer par une note le souvenir de cet événement !

L'Aubergiste (apportant le registre). Voilà, monsieur. 30

Perbichon. Merci... Tiens, qui est-ce qui a écrit çà ?

Tous. Quoi donc ?

Perbichon (lisant). «Je ferai observer à M. Perri-

1 c'est juste ! " That is a fact! "

chon que la mer de Glace n'ayant pas d'enfants, Ve qu'il lui attribue devient un dévergondage grammatical.» Signé: « Le Commandant.»

Tous. Hein ?

5 Henriette (bas, à son père). Oui, papa ! mer ne prend pas d'e à la fin.

Perrichon. Je le savais ! Je vais lui répondre à ce monsieur. (Il prend une plume et écrit.) «Le commandant est . . . un paltoquet ! » Signé : « Perrichon. » 10 Le Guide (rentrant). La voiture est là.

Perrichon. Allons ! dépêchons-nous. (Aux jeunes gens.) Messieurs, si vous voulez accepter une place ? (Armand et Daniel s'inclinent.)

Madame Perrichon (appelant son mari). Perrichon, 15 aide-moi à mettre mon manteau. (Bas.) On vient de me demander notre fille en mariage . .

Perrichon. Tiens ! à moi aussi !

Madame Perrichon. C'est M. Armand.

Perrichon. Moi, c'est Daniel . . . mon ami Daniel. 20 Madame Perrichon. Mais il me semble que l'autre . . .

Perrichon. Nous parlerons de cela plus tard . . .

Henriette (à la fenêtre). Ah ! il pleut à verse !

Perrichon. Ah diable ! (A V aubergiste.) Combien tient-on dans votre voiture ?l 25 L'Aubergiste. Quatre dans l'intérieur et un à côté du cocher . . .

Perrichon. C'est juste le compte.

Armand. Ne vous gênez pas pour moi.

Perrichon. Daniel montera avec nous.

30 Henriette (bas, à son père). Et M. Armand?

Perrichon (bas). Dame, il n'y a que quatre places ! il montera sur le siège.

Henriette. Par une pluie pareille !

1 Combien . . . voiture? " How many will your carriage hold?"