ACTE TROIS If: ME
Perrichox. Comment ! je suis dans le journal ?
Henriette. Lis toi-même . . . là . . . (Elle lui donne le journal.)
Perrichox. Vous allez voir que je suis tombé du jury ! * (Lisant.) « On nous écrit de Chamouny ...» 5
Tous. Tiens ! (Ils se rapprochent.)
Perrichox (lisant). « Un événement qui aurait pu avoir des suites déplorables vient d'arriver à la mer de Glace ... M. Daniel S ... a fait un faux pas et a disparu dans une de ces crevasses si redoutées des voya-io geurs. Un des témoins de cette scène, M. Perrichon (qu'il nous permette de le nommer) ...» (Parlé.) Comment donc ! si je le permets ! (Lisant.) « M. Perrichon, notable commerçant de Paris et père de famille, n'écoutant que son courage, et au mépris de sa propre vie, s'est 15 élancé dans le gouffre ...» (Parlé.) C'est vrai ! « Et, après des efforts inouïs, a été assez heureux pour en retirer son compagnon. Un si admirable dévouement n'a été surpassé que par la modestie de M. Perrichon, qui s'est dérobé aux félicitations de la foule émue et at- 20 tendrie . . . Les gens de cœur de tous les pays nous sauront gré 2 de leur signaler un pareil trait ! »
Tous. Ah !
Daxiel (à part). Trois francs la ligne ! 3
pEKKKiitix (relisant lentement la dernière phrase). 25 « Les gens de cœur de tous les pays nous sauront gré de leur signaler un pareil trait.» (A Daniel, très ému.) Mon ami . . . mon enfant! embrassez-moi! (Ils s'embrassent.)
,Daniel (à part). Décidément, j'ai la corde . . .
Perrk iiiin (montrant le journal). Certes, je ne guis 80 pas un révolutionnaire, mais, je le proclame hautement,
1 tombé du jury. " Chosen for jury-duty."
2 nous . . . gré. " Will be grateful to us."
8 Trois . . . ligne. The priée which Daniel paid for inserting the item .
la presse a du bon ! 1 {Mettant le journal dans sa poche et à part?) J'en ferai acheter dix numéros !
Madame Perrichon. Dis donc, mon ami, si nous envoyions au journal le récit de la belle action de M. 5 Armand ?
Henriette. Oui ! oui ! cela ferait un joli pendant !
Perrichon (vivement). C'est inutile! je ne peux pas toujours occuper les journaux de ma personnalité . . .
Jean (entrant, un papier à la main). Monsieur . . . 10 Perrichon. Quoi ?
Jean. Le concierge vient de me remettre un papier timbré 2 pour vous.
Madame Perrichon. Un papier timbré ?
Perrichon. N'aie donc pas peur ! je ne dois rien à 15 personne ... au contraire, on me doit . . .
Majorin (à part). C'est pour moi qu'il dit ça !
Perrichon (regardant le papier). Une assignation à comparaître devant la sixième chambre pour injures envers un agent de la force publique 3 dans l'exercice de ses 20 fonctions.
Tous. Ah ! mon Dieu !
Perrichon (lisant). Vu4 le procès-verbal dressé au bureau de la douane française par le sieur Machut, sergent douanier . . . (Majorin remonte.)5 25 Armand. Qu'est-ce que cela signifie ?
Perrichon. Un douanier qui m'a saisi trois montres . . . j'ai été trop vif ... je l'ai appelé « gabelou ! rebut de l'humanité !.. . »
Majorin (derrière le guéridon). C'est très grave ! 30 très grave !
1 du bon ! " Some good points."
2 un papier timbre. " An officiai paper " or " a summons." 8 un agent . . . publique. " A public servant."
4 Vu. " In pursuance of," " in accordance with."
6 remonte. " Ascends the stage " ; i.e., walks to the back of stage.
