SCÈNE X les mêmes, majorin

Majorin. Monsieur Perrichon, j'ai touché mon divi-20 dende à trois heures ... et j'ai gardé la voiture de monsieur 2 pour vous rapporter plus tôt vos six cents francs ... les voici !

Pebbichon. Mais cela ne pressait pas.

Majorin. Pardon, cela pressait . . . considérable- 25 ment! maintenant nous sommes quittes . . . complète ment quif

1 Attrape! An interjectional expression meaning " caught! "

2 la voiture de monsieur. " This gentleman's carriage," i.e., Daniel's.

Si LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON

Perrichon (à part). Quand je pense que j'ai été comme ça ! l . . .

Majorin (à Daniel). Voici le numéro de votre voiture, il y a sept quarts d'heure. (Il lui donne une carte.) 5 Perrichon. Monsieur Armand, nous resterons chez nous demain soir ... et, si vous voulez nous faire plaisir, vous viendrez prendre une tasse de thé . . .

Armand (courant à Perrichon, bas). Demain? vous n'y pensez pas ... et votre promesse au commandant! 10 (Il retourne près <V Henriette.)

Perrichon. Ah! c'est juste! (Haut.) Ma femme . . . ma fille . . . nous repartons demain matin pour la mer de G-lace.

Henriette (étonnée). Hein?

15 Madame Perrichon. Ah! par exemple, nous en arrivons ! pourquoi y retourner ?

Perrichon. Pourquoi? peux-tu le demander? tu ne devines pas que je veux revoir l'endroit où Armand m'a sauvé.

20 Madame Perrichon. Cependant . . .

Perrichon. Assez ! ce voyage m'est commandant . . .2 (se rejjrenant) commandé par la reconnaissance !

1 comme ça! That is to say, as selfish as Majorin.

2 commandant. Note the play on this word.