SCÈNE V

MADAME PERRICHON, HENRIETTE, MAJORIN, pUÎS PERRI- CHON

Madame PsBRlOHOlT. Il est très bien, ce jeune homme ! . . . Mais que fait ton père ? les jambes me rentrent dans le corps ! 3

Ma.torin (entrant par la gauche). Je me suis trompé, 25 ce train ne part que dans une heure 1

1 Apre» ça. M To ta sure."

* Je . . . avancé. "I am do wiser thau ix'fore."

8 les jambes . . . corps. " Pm dead tired."

Henriette. Tiens,1 monsieur Majorin!

Majorin (à part). Enfin, les voici !

Madame Perrichon. Vous ! comment n'êtes-vous pas à votre bureau ? . . .

5 Majorin. J'ai demandé un congé, belle dame ; je ne voulais pas vous laisser partir sans vous faire mes adieux !

Madame Perrichon. Comment! c'est pour cela que vous êtes venu ! ah ! que c'est aimable !

Majorin. Mais, je ne vois pas Perrichon ! 10 Henriette. Papa s'occupe des bagages.

Perrichon (entrant en courant. A la cantonade). Les billets d'abord ! très bien !.

Majorin. Ah ! le voici ! Bonjour, cher ami.

Perrichon (très pressé). Ah ! c'est toi ! tu es bien 15 gentil d'être venu ! . . . Pardon, il faut que je prenne mes billets. (Il le quitte.)

Majorin (à part). Il est poli !

Perrichon (à V employé au guichet). Monsieur, on ne veut pas enregistrer mes bagages avant que j'aie pris mes 20 billets ?

L'Employé. Ce n'est pas ouvert ! attendez !

Perrichon. « Attendez ! » et là-bas, ils m'ont dit : « Dépêchez-vous ! » (S' essuyant le front.) Je suis en nage!

25 Madame Perrichon. Et moi, je ne tiens plus sur mes jambes ! 2

Perrichon. Eh bien, asseyez- vous. (Indiquant le fond à gauche.) Voilà des bancs . . . Vous êtes bonnes de rester plantées là comme deux factionnaires. 30 Madame Perrichon. C'est toi-même qui nous as dit : « Restez là ! » tu n'en finis pas ! 3 tu es insupportable !

i Tiens. May be translated by the familiar, " Well, I never." 2 je . . . jambes. " I can't stand any longer." Observe how cross every one is getting.

8 tu . . . pas. " You are so slow."