papa qui est, *here's papa.' This qui is fréquent after

voilày voici : e.g., le voilà qui vient. 16. tombé du jury, 'chosen as a jurjrman.' Apparently a

combination of tornber au sort with être du jury. 18. tiens! 'whatisit?'

94 Notes.

Page. Line.

49. 24. si je le permets, * do I permit it f * I should think I do

permit it !' Elliptical phrase for voiis me demandez si je le permets.