Canaye ne parle pas des sources de poix de Zanrè

i86 VOYAGE DU LEVANT

chaque année plus de 20,000 ducats de revenu. On y parle grec fort bien, mais presque tous savent le vénitien.

En face de Zante se voit Castel Tornese, dans la Morée, sur la pointe du golfe de Lépante ; et pour la sûreté des barques qui passent d'une rive à l'autre la nuit, ils allument des feux dans ce château comme à Zante, qui est à 18 milles.

Tout le pain qui se fait à Zante est distribué par le chevalier du provéditeur, et il est très cher et noir. Dans les villages on ne mange que du pain d'orge.

A Zante arriva la nouvelle que la flotte turque était à Avalona, mais qu'elle avait été très malmenée parla tempête en voulant passer en Italie, en sorte que huit galères s'étaient perdues et nous en vîmes retourner douze vers Modon toutes brisées, pour se réparer et refaire leur armement.

Le même jour que nous arrivâmes à Zante partit un navire pour Jérusalem, sur lequel était le Patriarche en compagnie de nombreux moines français.

Le 7 septembre, nous levâmes l'ancre avec une brise en poupe, admirant avec grande joie le lieu où il y a deux ans la flotte turque fut détruite par la Ligue1. Nous passâmes Curzolari, d'où les chrétiens

1. La flotte de Don Juan était aux Gumenizze et à Céphalonie pendant que la flotte turque était dansle golfe. Le combat du 7 octobre 1571 s'engagea près des îles Curzolari. — On remarquera la façon bizarre dont les Français parlent d* la victoire de Lépante. Par un sentiment de solidarité chrétienne,

partirent pour tomber sur les Turcs qui étaient dans le golfe de Lépante. Mais au milieu du canal de Céphalonie le vent se changea, passa à l'ouest et au nord-ouest, et nous courûmes des bordées trois jours de suite dans ce canal.

Le io, nous avançâmes un peu, assez pour voir le château de Céphalonie, posé sur un monticule assez éloigné du rivage, et plus petit que celui de Zante. L'île a 80 milles de tour ; et bien qu'elle ait abondance de tout ce qui est nécessaire à la vie, elle est cependant peu habitée, et parce que le port est incommode (on n'en peut sortir que par le vent d'ouest ou le mistral) et parce que tous les navires de ponent et levant mouillent à Zante et ne s'arrêtent pas à Céphalonie '.

A côté de Céphalonie est Anticéphalonie, plus petite. Et en regardant vers la terre ferme derrière Céphalonie, nous vîmes un îlot avec trois pointes de rocher très escarpées et désertes, qu'on appelle Atoco chez les Grecs modernes et chez les Italiens Val compare*, et qui est certainement Ithaque, patrie d'Ulysse. En la voyant je m'émerveillai beaucoup qu'en un sol aussi horrible et stérile fût né un homme

ils voient « avec grande joie » le lieu où les Turcs, leurs alliés, ont été vaincus par une ligue où ils avaient refusé d'entrer et qu'ils se sont empressés de dissoudre.

1 . Céphalonie avait été, aux xm» et xive siècles, le centre de la puissance des fameux comtes de Tochis ; depuis le début du xvie siècle elle était à Saint-Marc.