On construira le blocage en sorte qu’étant tassé

il s’étende de 15 pieds, mais n’en ait pas plus de 4 de largeur '.

On devra disposer la place pour les travaux, et les châsses, autels et statues qui sont dans l’enclos, lesquels devront être désignés.

45. On devra rassembler tous ces objets, les enlever, les transporter et les mettre en ordre dans l’endroit qui sera indiqué par les Duumvirs.

Tous ces travaux seront faits sous la direction des Duumvirs et du Duumvirat, qui siègent dans le conseil,

50. ordinairement à Puteoli, en sorte que non moins de vingt soient présents lorsque cette affaire sera considérée.

Ce que vingt d’entre eux, après avoir prêté serment, approuveront sera approuvé, ce qu’ils désapprouveront sera désapprouvé.

Le jour de travail est le premier jour des kalendes de novembre.

55. La moitié de l’argent sera donnée lorsque les contrats seront exactement signés par les cautions ; l’autre moitié sera payée

lorsque l’ouvrage sera entièrement terminé ; Caius Blossius, fils de Quintus, caution de ces travaux pour 1,500 sesterces, Quintus Fuficius, fils de Quintus,

Cnæus Tetteius, fils de Quintus Caius Cranius, fils de Caius, Titus Crassicius.

La traduction de cette inscription que l’on vient de lire , est extraite , ainsi que les notes, de la traduction de la première partie de l’ouvrage de M. Donaldson, sur les Portes monumentales de la Grèce et de l’Italie.

* Les quatre dernières lignes de cette seconde section sont les plus incompréhensibles de toute l’inscription ; quelque peu satisfait qu’ait été l’auteur de l’interprétation donnée ici, il a pensé cependant qu’il serait moins blâmable de donner cette conjecture du sens de ce passage, que de laisser une aussi grande lacune dans la traduction, et dans cette version, encore a-t-il été forcé de prendre une petite licence dans les quatre premières lignes, en substituant alliorem à laliorem.

Voici, quant à nous, la traduction de ce passage dont nous conservons le mot primitif laliorem du texte de Piranèse : Si quelque ouvrage ou blocage doit être fait, mêlez à de la terre une quatrième partie de chaux ; construisez ce blocage par parties qui n’aient pas plus de quinze pieds d’étendue, et plus de largeur que les pierres angulaires.