PREMIÈRE PARTIE Les versions grecques

Leçon i. — La version des Septante. — Ses origines. — Son crédit dans la synagogue et dans l'Eglise.

Place due à la version des LXX.— Différents noms de cette version. — Origines de la version des LXX d'après les traditions juives. — Critique de ces traditions. — Quand et où la version dos LXX fut commencée. — Ses auteurs, ses sources, sa langue. — Crédit dont cette version a joui auprès des Juifs et auprès des Chrétiens pp. 285-294

Leçon n. — Histoire du texte manuscrit de la version des LXX.

Les trois périodes de l'histoire du texte manuscrit des LXX — La période antérieure à Origène. — La période hexaplaire; les Hexaples. — Origine et physionomie des Hexa[)les. — La critique d'Origèue sur le texte des LXX. — Appréciation des travaux critiques d'Origène; leur crédit dans l'Eglise. — La période des recensions de Lucien et d'Hésychius. — La recension de Lucien; sa valeur, son crédit — La recension d'Hésychius. — Le texte manuscrit des LXX, postérieurement au iv« s. — Les principaux manuscrits des LXX pp. 295-802 .

Leçon ni. — Histoire du texte imprimé de la version .des LXX.

Les deux périodes de l'histoire du texte imprimé des LXX. — Éditions de la première période. — Editions dAlcala, d'Aide Manuce, de Sixte V, de Crabe. — Leur valeur et leurs sources — Editions de la seconde période. — Editions de Ilolmes-Parsons, de Tischendorf, de Swete, de P. de Lagarde. — Reflexions sur la critique verbale des LXX pp. 3o3-3oG.

Leçon iv. — Valeur et importance de la version des LXX. — Son caractère et sa physionomie.

Valeur de la version des LXX comme traduction de l'hébreu. — Ses inégalités selon les ditTérentlivres. — Son littéralisme de détail. — Ses imperfections; leiirs causes. — Sa lidélilé quant à la substance des choses. — Son importance dogmatique. — Services rendus par elle à la cause de la révélation. . . . .^ pp. 307-81 3 .

Leçon v. — Les anciennes versions grecques postérieures aux LXX.

J^es versions (jui portent un nom d'auteur. — La version d'A([nila; noiice sur cv persoiinau-e. — Date. but. caractère, crédit, valeur de sa traduction. — La version de Thèodotion ; notice sur ce traducteur. — Caractère, crédit, valeur de sou ceuvre. — La version de Symmaciue. — Son caractère, son crédit. - Les versions anonymes insérées dans les Enuéaplcs pp. 3i4-3i9.