DEUXIÈME PARTIE ' Les versions latines
Leçon i. — La bible latino préhiéronymienno.
Ancienneté de la Bible préhiéronymienne; son état fragmentaire. — Circonstances qui provoquèrent des versions latines de la Bible avant saint Jérôme. — Où se firent les premiers essais de traductions latines. — Pluralité de traductions latines, partielles, des Ecritures. — Temolj^na^çes de l'antiquité à cet é^-ard. — Objeciions et réponses — Date probable de ces versions partielles.
— Les auteurs de ces traductions. — Les sources. — Caractères de la Bible prébieronymienne pp. 33 1-334.
Leçon ii. — Les origines de la Vulg-ate hiéronymienne.
Importance de la Vulçale hiéronymienne. — Double but de saint Jérôme en l'entreprenant. — Les premiers essais de révision de la Bii^le latine par le saint Docteur. — Sa nouvelle traduction. — Appréciation de ce double travail de saint Jérôme. — Ordre chronologique dans lequel les livres furent traduits. — Dans quelle mesure la Vulgate est l'œuvre du saint Docteur. —Ordonnancement général de la Bible hiéronymienne pp. 335-341 .
Leçon m. — Histoire du texte manuscrit de la Vulg-ate depuis saint Jérôme jusqu'au xiiie siècle.
Trois périodes à disting:uer dans l'histoire du texte manuscrit de la Vulgate. — Opposition que la Vulgate rencontra à l'origine. — Causes de cette opposition. — Accueil sympathique fait dans la suite à la version hiéronymienne. — Triomphe définitif de cette traduction. — L'Amiatinus, le Toletanus, le Cavensis. — Les altérations du texte de la Vulgate depuis le vu» siècle jusqu'au ix». — Travaux d'Alcuin. — Deux manuscrits célèbres du ix° siècle. — Nouvelles altérations du texte hiéronymien, et nouveaux essais de révision. — Les travaux d'Etienne Harding. . . pp. 341-348.
Leçon iv. — Histoire du texte manuscrit de la Vulgate depuis le xuie siècle jusqu'au xv". — Les correctoires.
Les correctoires. — Les grands et les petits correctoires. — Les correctoires des Dominicains ; leurs sources, leur critique, leurs auteurs. — Les cori^toires des Franciscains; leurs sources, leur critique, leurs auteurs. ^- Appréciation à porter sur les correctoires en général. — Ordonnancement de la Bible latine au xui« siècle pp. 34g-3.53.
Leçon v». — Les premières éditions imprimées de la Vulgate.
Date initiale et périodes de l'histoire de la Vulgate imprimée. — Les premières éditions imprimées du XV* siècle. — Les principales éditions imprimées de la première moitié du xvi« siècle. — L'édition de Castellan, l'édition de Ximénès, les éditions de Robert Estienne. — Critique de ces dernières. — Tendances fâcheuses des catholiques à réformer la Vulgate pp. 354-367.
Leçon vi. — Les grands travaux critiques qui préparèrent l'édition Sixtine et l'édition Clémentine de la Vulgate.
Travaux qui préparèrent la Sixtine. — Ils sont commencés sous différents papes: Paul III, Jules III, Pie IV, Grégoire Xlll. — Les Bibles de Louvain, — Leur valeur critique. — Les travaux préparatoires de la Sixtine continuent et s'achèvent sous Sixte V. — Critique de ces travaux. — Critique de l'édition Sixtine. — Travaux de révision de la Sixtine sous Grégoire XiV et Clément VIIL
— Différentes éditions de la Vulgate Clémentine. — Valeur de cette édition. — Ses défauts. — Les travaux critiques de Vercellone pp. 358-365.
Leçon vu. L'autorité de la Vulgate d'après le concile de Trente.
Décrets de Trente sur' la Vulgate; leur connexité avec le décret sur les Écritures canoniques. — Examen de ce dernier décret, deux questions a résoudre. — Portée dogmatique de 1 incise relative à Ja Vulgate. — Dans quel sens cette incise établit l'autorité de la version latine. — Examen du
• décret Insuper. — L'occasion historique de ce décret. — Sa portée dogmatique et disciplinaire. — L'usage des originaux et des anciennes versions n'y est pas condamné. — L'authenticité de la Vulgate y est proclamée. — L'authenticité n'entrafne pas l'inspiration, l'inerrance absolue, l'entière conformité dans les détails, l'intégrale conservation du texte de la Vulgate. — En quel sens l'authenticité doit être entendue. — Corollaires. — Côté disciplinaire du décret Insuper, pp. 366-377.
