QUATRIÈME PARTIE

Les versions françaises des Saintes Écritures

Leçon i. — Les versions françaises antérieures au xuie siècle.

Grand nombre de versions françaises antérieures à la Réforme. — Caractères communs à ces vieilles traductions françaises. — Les premiers essais de traduction des Ecritures en notre langue. — Les Psautiers hébraïque, gallican, glosés. — La traduction des livres des Hais; ses caractères. — La version des Machabées. — L'évangéliaire messin. — La version de V Apocalypse. PP- 407-412.

Leçon ii. — Les vieilles versions françaises depuis le xui^ siècle jusqu'à la découverte de l'imprimerie.

Développements de la littérature biblique en France au xm« et au xiv» siècles. — La Bible de saint Louis, ou du xiii^ siècle. — Valeur de cette version ; ses auteurs, sa date. — La Bible historiale de Giîyart Desmoulins. — Date et caractère de cette Bible. — Les versions françaises du xive siècle. — Les Bibles historiales complétées. — La version de Jean de Vignay. — La version de Jean de Sy. — La version de Raoul de Presles — Autres Acrsions fragmentaires du même temps. — Remarques finales PP- 4i3-4i7.

Leçon in. — Les principales versions françaises catholiques imprimées.

Le premier essai de version française imprimée. — La première Bible complète imprimée «au xv« siècle; la Bible de ,Iean de Rely.— Les Bibles du xvi» siècle; la version de Lefèvre d'Elaples; la version de René Bcnoist. — Les Bibles du xvii« siècle; quelques versions du Nouveau Testament. - La Bible de Sacy; 1^ Nouveau Testament de Mons ; l'Ancien Testament de la Bible de Port-Royal — La Bible de Quesnel. — Les Bibles françaises du xviii"= siècle; la Bible de D. (]almct; la Bible du P. de Carrières; la Bible de Vence ; la Bible de Legros. — Autres Bibles françaises partielles. — Les versions françaises du xix» siècle de l'Ancien et du Nouveau Testament PP- 4i8-4a4

Leçon iv. — Les principales versions françaises protestantes imprimées.

Les versions protestantes françaises du xvi* siècle; la traduction de Robert OlivéUin; la traduction de Cliateillon.— Les versions protestantes du xvii« siècle; Diodali, Daillé etConrarl. — Les versions protestantes duxviu» siècle; David Martin, Le Ceiie, Ostervald. — Les versions protestantes: du xix« siècle : Perret-Gentil , Segond, Reuss, etc pp. 4aiJ-428.

Leçon v. — Les sociétés bibliques. — La lecture des versions de la Bible en lang-ue vulg-aire.

Les Sociétés bibli(|ues. — Leur oriji'ine. — Leurs ressources et leur activité pour la propag-aiide. — Leur condauuiatioii par Rouk;. — Discipline actuelle de l'Ei^'lise sur lalecture delà Bibit; en langue vulgaire. — Prescriptions de Léon Xlll concernant les éditions des Uxtes primilil's et des anciennes versions. — Prescriptions du même pontife touchant les versions en langue vulgaire. — Remarques explicatives pp. 429-433 .

SECTION CINQUIÈME