IV. Traduction en français moderne

L PETIT MERCIER Petit mercier, petit panier :

Pourtant se je n'ay marchandise Qui soit du tout à vostre guise, Ne blasmez pour ce mon mestier,

offrit à Je gangne denier à denier,

C’est loing du tresor de Venise:

Petit mercier, petit panier,

Et tandis qu'il est jour ouvrier,

Le temps pers, quant a vous devise.

Je voys parfaire mon emprise.

Et par my les rues crier :

Petit mercier, petit panier,

ulaire ÿ CHARLES D'ORLÉANS (1391-1465), ) saint "an ce que 1 é j

UNE» È EXERCICE DE RÉDAOTION OU D'INVENTION

D 2e amener cp

122 11e Leçon. — $ 5. Compléments des noms.

29. Les compléments des noms sont ord ces noms par les prépositions à et de, prépositions, telles que : en, envers, sans, pour, autour, etc.—Ex.:

Un fusil À aiguille, un oiseau Dx Proie, un homme sA NS /ortune, etc. Autrefois on se servait assez souvent

de la préposition à pour marquer le rapport de possession. On disait: La maison A

Pierre, le Jardin À Gautier, ete. Ce tour s’est maintenu dans quelques expressions, comme /q barque 1 Caron, etc.

Dans certaines locutions, telles que: Hôtel-Dieu, Féte-Dieu, etc. ; l'égiise Notre- Dame, le palais Bourbon, et surtout dans beaucoup de noms géographiques : {a Roche-Guyon, Château- Th ierry, etc., la préposition de n’est pas exprimée, C'est un reste du vieux français, qui remplaçait le génitif latin (v. p. 8), en marquant le rapport de possession, non comme aujourd’hui à l’aide d’u

ne préposition, mais par la simple apposition des noms du possesseur et de l’objet possédé.

30. Les noms qui epreret une action sont souvent suivis de la préposition que demande le verbe dont ils dérivent, — Ex.: Obéir

AUX lois ; obéissance AUX lois. 8e Dromener SUR mer ; promenade Ë SUR mer.

inairement joints à et souvent aussi par d’autres

IL Complément du nom. — Donner au nom un complément déterminatif,