III. Traduction en français moderne
MATINÉE DU RoI CHARLES y
L'eure de son descouchier à sept heures, Lui pigné, ve son bréviaire, le chape aidoit à dire ses heure tems,
Environ huit heures de jour, aloit à sa messe, laquelle estoit célébrée glorieusement chascun jour à chant mélodieux et solemnel, A l'issue de sa chapelle, toutes manières de gens povoyent Jà bailler leur requestes ; et il, très-débonnaire, s'arrestoit à oyer leur Supplications, desquelles passoit charitablement leg raisonnables et piteuses ; les plus doubteusces commectoit à aulcun maistre de ses requestes.
CHrisniNe pe Pisan (
matin estoit régléement comme de six À stu et ordonné, selon les jours, on lui apportoit Iain, personne notable et honeste prest qui lui 8 chascun jour Cononiaux, selons l'ordinaire du
# 10201 née on LOU je
—— 4 EXERCICE DE RÉDACTION où D'INVENTION
pra nes
134 21: Leçon. — Accord de l'adjectif.
97. L’adjectif précédé de plusieurs noms s'accorde avec le dernier :
1° Quand ces noms ont à peu près la même signification, — Ex.: César avait un courage, une intrépidité EXTRAORDINAIRE.
2° Quand ils sont placés par gradation, — Ex.: Une parole, un geste, le silence méme est parfois ÉLoQuENT.
Dans ces deux cas on ne coit pas mettre la conjonction et entre les noms.
3° Quand les noms sont joints par où. — Ex: I Jaut parfois Pour réussir un mérile OÙ un bonheur PU COMMUN.
Cependant, jour éviter une (quivoque, on fait quelquefois accorder l'adjectif avec les deux noms. — Ex. : Les Samoyèdes se nourrissent de cha ir ou de poisson CRUS.
I. Adjectif à spécifier, — Indiquer si l'adjectit se rapporte au mouvement, au temps, à la figure où au nonibre.
1. Triple n. 2. Pointu = 3. Mobile = 4. Laiïd - Grimpant Lambin - Incrte - Trimestriel — Prompt - Unique - Mensuel Actif Conique - Carré - Triangulaire — Ovale — Hebdomadaire — Triennal - Cubique - Périodique —
II. Accord de Padjectif, — Remplacer le tiret par un adjectif.
1. Extraoré'naire, tendre, éternel, public, blanc, immense, consommé, 2. Cru, étonnant, public, rare, divin, continuel, théorique, court.
1, Notre bonheur ou notre malheur — dépend de nous. Le style de Bossuet est d'une force, d'une énergie —, L'ordre et l'utilité — réclament une main ferme. Saint Bernard eut sur son siècle une autorité, un empire —, Turenne montra dans la guerre une prudence, une sagesse —, Le lion n’est pas aussi cruel que le tigre ou l'ours —, L'éléphant se nourrit de racines, d'herbes, de feuilles et de bois —, La bravoure, le courage — des Francs fit longtemps la terreur des musulmans.
2. Distinguez-vous toujours par une discrétion, une réserve —, Les honnétes gens obtiennent l'estime, la confiance —, Les ports de mer font le commerce de viande ou de poisson —, La raison, le témoignage —, nous enseignent l'immortalité de l'âme. On cultive fort de nos jours l'esthétique ou science — du beau Le mouvement, l'agitation — des flots charme le poëte, Dans une iéponse, un oui où un non tout — est incivil. y a dans l'Evangile une grandeur et une simplicité —,
IL. Ajouter le nomentre parenthèses.— Toute notre vie ne doit être qu'un travail continuel (qu'une ocCuparion), Ox donne pour prix aux enfants des images coloriées ( des livres ). Auguste gouvernn Rome avec un tempérament soutenu (une douceur), Apelle reproduisait avec une précision étonnante Çun art) les objets de la nature,
Racines, — Hellum : guerre. — Amovere : déplacer,
Annlyse. — 1, Aimons la vertu, 2. car elle est notro plus précieux trésor. — Pratiquons la charité, car elle est notre plus douce consolation.
orde avec le
nification, — ORDINAIRE, re parole, un
noms.
faut parfois
er l'adjectif avec DOisson CRUS.
mouvement, au
. Laïd = imestriel — tif es rale =
riodique —
mé,
OÏS —, ‘eur des mu-
Ve —,
le l'âme, au
ne doit être ur prix aux verna Rome duisait avec
trésor, — Pra-
22° Leçon.—$ 2, Grand, feu, demi, nu. 135
58. Grand s'écrit avec une apostrophe, au singulier comme au pluriel, dans les noms composés féminins: grandchose, grandelasse, grand’ mère, grand'messe, grand'peur ; grand’'route, grand'rue, ete.; au pluriel : grand’classes, grand’'mères, ete.
Dans la vieille langue grand ne variait jamais au singulier. (Voir p. 21, n° 127.) Plus tard, il prit les deux genres; mais quelques restes de l’ancienne règle ont persisté dans certaines locutions usuelles. On voit d’après cela qu’il n’y a pas réeliement
d’e élidé dans grand'mère, grand'messe, etc., et que par suite l’apostrophe ne se justifie que par l’usage établi.
59. Feu, signifiant défunt, varie quand il précède immédiatement le nom ; il est invariable s’il est séparé du nom par un déterminatif. — Ex.: La rkUukx reine ; vos FEUS oncles. Feu la reine ; FEU vos oncles.
60. Demi, placé devant le nom, est invariable et s'y joint par un trait d'union; placé après le nom, il s'accorde en genre seulement. — Ex.: Une DeMI-heure, deux heures et pimrr.
61. Le nom féminin demie prend une s au pluriel, ainsi que demi, terme d’arith-
métique, — Ex.: Certaines horloges carillonnent aux DEMIES. Quatre Demis font deux entiersjuste.
2. Nu, placé devant un nom sans article, est invariable et s'y joint par un trait d'union: placé après, il s'accorde, — Ex. : Nutête, téte Nux. Nu-pieds, pieds NUS.
63, Nu, précédant un nom accompagné d’un déterminatif, s’accorde avec ce nom.— Ex. : Avoir la Nuk propriété. c'est-à-dire la propriété d'un fonds sans les revenus. N UK, {a vérité offense.
