III. Traduction en français moderne

DE LA MÉMOIRE (suite).

>). Son excellente n’est pas fort requise, si ce n’est à deux sortes de gens : aux ambitieux de parler (car le magasin de la mémoire est volontiers plus plein et fourny que celui de l'invention ; or qui n’en a, demoure court, et fault qu’il en for;e et parle de soy), et aux menteurs. Le défault de mémoire est utile à ne mentir guères, à ne parler guères et oublier les oftenses. =. CHARRON (1541-1603),

BXERCICE DE RÉDACTION OU D'INVENTION

repsnetenammmonnennes

; î h É # fl

Rev

200 76e Leçon. — Femarques sur le participe passé.

217. Le participe fait suivi d’un infinitif est toujours invariuble.-—Ex.: Les gens que l’orgueil a rA1T agir sont souvent punis.

218. L’infinitif qui suit-le verbe faire tient lieu l’une comp'étive, laquelle est 1: vrai comJlément direct de ce verbe; et c’est pour cela que le participe fait suivi d’un infinitif est toujours invariable. Le môt qui parait ctre le complément direct de la locution composée du verbe faire et de l’infinitif est en réalité toujours sujet ou complément direct de l’infinitif seul. — Æx.: Les musiciens que j'ai FAIT chanter sont habiles; que est sujet de chanter : j'ù fait que les musiciens (représentés par le prorom que) ont chanté. — Les cantiques que j'ai fuit chanter sont beaux; que est complément direct de chanter : j'ui fait qu'on a chanté les cantiques (représentés par le pronom que). —.

219. Les participes dû, cru, pu, su, voulu, et autres analogues, ont souvent pour complément direct un infinitif on uue proposition sous-entendus après eux; dans ce cas, ils sont tou- Jours invariables, — Ex.: Je lui ai rendu tous les services qu'il a

VOULU (queje lui rendisse). J'ai fait pour lui ce que j'aiPu (faire).