CHRONIQUES DE SAINT-DENIS

Li Rois commanda que Bruneheut fust devant lui amenée en la présence de toute la baronnie qui là estoit assamblée de France et de Borgoigne, d'Avanterre et de Normendie. Lors ot-il raison et ochoison (occa-

sion) de descouvrir la grant haine que il avoit de pieça contre li conceue. Par quatre foiz la fist batre et tormenter ; après la fist mettre sor un chamel (chameau) , et la fist einsi fuster (fouetter) parmi

toute l’ost. Avant que elle fust destruite, lui reprocha

voiant (devant) toute la baronnie, les cruautez et les très grans desloiautez que elle avoit faites et parla en tel manière : «O tu, fame maleoite entre » toutes autres fames, soustille, et engingneuse (ingé- + nieuse) à controuver art et enging pour le monde » decevoir, comment pot onques entrer en ton cuer » 8i grans cruautez ne si desmesurées desloiautez, » que tu n’as pas eu honte ne doutance d'occire, ne » d'empoisouner , ne de murdrir si granz et si nobles » généracions des Rois de France ? — Dix Rois as » fait morir, dont li un sont mort par ton conseil , el + li autre par tes propres mainz, li autre par poisons » que tu leur faisoies donner, sans les autres contes + et dux qui sont mort par ton malice. Tu dois périr * pour donner essample au monde, qui es corpables » de si grant félonnies. Nous savons bien que li Rois » Sigeberz, qui fu tes sires et mes oncles , se rebela + par ton conseill contre son frère, pour laquel chose » ilreçut mort. Mérovées qui mes frères fu, ot la » haine son père par toi, dont il morut de crueuse » mort : le Roi Chilpéric , mon père, féis-tu occirre * en traïson par tes murdries. Je ne puis raconter la » mort de mon chier père sans dolour et sanz larmes, »* de cui confort et de cui aides (du soutien et de » l'aide duquel) je demourai veves (veuf) etorpheuins » (orphelin). Je ai honte de raconter les oz (combats) » des frères charnelz, les batailles des prochainz » amis, et les mortex (mortelles) haines que tu » as semées ès cuers des princes et des barons ; + comme tormenz et tempeste du palais et de tot le * roiaume, ne meuz-tu la guerre entre tes neveux, » si que li uns en fu ociz : car Théoderic qui tes pa- » roles créoit, ocist le roi Théodebert son frère, pour » ce que tu li féiz entendre que il estoit filz d’un cor- » tillier (faiseur d'habillements, tailleur), et que il ne

Brunehault, ile d'Athanagilde, roi d'&spagne, épousa, en 568, Sigebert, rol d'Austrasle. Bille vécut en mème temps que Frédégonde : leurs horribles querelles ont ensangianté toute une époque de notre histoire. La sœur de Brunchault, Galsuinte, femme de Chipéric, fut assassinée par Frédégonde , qui prit sa place sur le trône. Brunebault, révoltée Par ce crime, jura une baine à mort à la reine coupable du meurtre de Galsuinte, et brava, dit-on, toutes les lois humaines et divines pour satisfaire son cœur qui avait soif du sang d’une ennemie. Après une série de crimes, de succès, de revers qu'il nous est impossible d'expliquer, et sur lesquels l'histoire n'a pas laissé des documents bien exacts, Brunehauit fut livrée à Clotaire II, 0ls de Frédégonde. Celui-ci se vengea aussi sans pitié. La reine d'Austrasie, avant de mourir, demeura trois jours exposée aux insultes des soldats...

Son tombeau, élevé l'an 614 dans l'abbaye de Saint-Martin d'Autun, fut ouvert en 1632; on y trouva des cendres, des osemnents, quelques morceaux de charbon et une molette d'éperon.

» li apartenoit de riens : son propre fil Mérovée oc- » cist-il aussi à ses propres mains par toi. Bien set-on » que li ainznez (l'ainé) filz Théodebert ton neveu fu » par toi occiz : le mainé ( moins Agé ) qui nouvele- » ment estoit nez et bauptiziés, hurtas-tu si durement

,» à unpiler , que tu li feiz les iex de la teste voler :

+ plus encore le roi Théoderic ton neveu, par cui tu » estoies à honnoùr, empoisonnas-tu nouvelement : » si fil qui bastart sont né, pas ne doivent estre hé- » ritier, as-tu esmeuz contre moi à bataille, des quiex » li trois sont jà péri par toi. Des autres occisions » (meurtres) des dux et des barons, qui par toi sont » avenues, ne parlerai-je ore mie. »

Quant li Rois ot toutes ces choses récitées d<ht le pueple, il se torna vers les barons, et leur dist : « Seignor , noble Prince de France, mi compagnon, » et mi chevaliers, jugiez par quel mort et par quex » tormenz doil morir fame, qui tant de dolours a » faites ? » Ils s'escrièrent tuit (tous) que elle devoit périr par la plus crueuse (cruelle) mort que l'on por-

roit pourpenser (inventer). Lors commanda li Rois.

que elle fu liée parmi les bras et par les chevex à la queue d'un jone cheval, qui onques n'eust été dontez (dompté), et trainée par toute l'ost (le camp). Einsi comme li Rois le commanda fu fet : au premier coup que cil qui estoit sor le cheval féri des esperons, il lança si radement que il li fist la cerveille voler des deuz piez derrière au premier coup. Li cors fu trainez parmi les buissons , par espines , par mons , par valées, tant que elle fu toute derouté par membres (que ses membres furent tous arrachés). Lors fut acomplie la prophésie sebile (de la sybille) qui grant

‘ tans devant ot esté dite que Bruneheul rendroit

d’Espaigne, par qui morroient grant parlie des rois de France, et servit derouté des pies de cheraux.

même permet de douter des crimes qu'on impute encore 4 cette reine.

Le premier ouvrage où il soit question des Chroniques de Saint-Denis est l'H{stoire de l'expédition de Chariemagne en Espagne, attribuée à l'archevêque Turpin, et dont on trouvera un fragment plus loin. Au treizième et au quatorzième siècle elles étaient en grande réputation; Îles poètes el les chroniqueurs parent souvent du nom de ces chroniques le frontispice de leurs ouvrages. M. de Sainte- Palaye en a attribué le texte original 4 Suger, abbé de Saint- Denis ; mais cette hypothèse ne s'est point encore changée en certitude. Quant à l’époque de la traduction dont nous citous un fragment, elle est difficile à déterminer; on croit cependant pouvoir la fixer à l'an 1273 et l’attribuer à l'historien Rigord; plus tard les chroniques ont été continuées par d’autres écrivains. Ce monument, si précieux pour nos annales, a élé imprimé en partie dansla collection des historiens de France. M. Terrebasse, député de Lyon, en prépare une édition totale en caractères gotbiquen ; MM. Mennechet et Paulin-Paris vont en donner une seconde

Brunebauït fonda des hôpitaux , ft construire des routes : traduite en langage du selrième siècle.

admirabics, réparer les voles romaines... et Bossuet lui-

PROSE

EST DETTE CIE STI TITI SET TT ITS ISO TS SET IS SE DOS TO SITIS OLIS ICI SENS STCISOS ÉLVITT EST SOS OT D 00 0 ETES T0 D SSD

RRILLRRIRRRRRSRRRRRRRRIRRBRLERS RIDRREREDR RL RL IE

BRELLRRRIRRRRRRLRRRRRRER RE RELELRRRRRRERRRRRRERPERRRRRRRRRRLERRRRLE

——— ss —