REDDITION DE CALAIS

SUN Er 7 9 Gi D DD D NE D D DE PE EE NI NET NE NE EEE ON ET UT TT TS L]

D RRRRRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRARRARRRARALRARRALRARRAQRRRAQARE LA DR LARQARR LRRARARRRRRARARENRNE

inner

Après le département du roi de France et de son ost (armée), du mont de Sangattes , ceux de Calais virent bien que le secours en quoi ils avoient flance leur étoit failli; et si étoient à si grand'détresse de famine que le plus grand et le plas fort se pouvoit à peine soutenir : si eurent conseil et leur sembla qu'il valoil mieux à eux mettre en la volonté du roi d’Angleterre, siplus grand'merci ne pouvoient trouver, que eux laisser mourir l’un après l'autre par détresse de famine ; car les plusieurs en pourroient perdre corps et âme par rage de faim. Si prièrent tant à monseigneur Jean de Vienne qu'il en voulût traiter, qu'il s'y accorda, et monta aux créneaux des murs de la Ville, et fit signe à ceux de dehors qu'il vouloit parler à eux. Quand le roi d'Angleterre entendit ces nouvelles, Ü envoya tantôt messire Gautier de Mauny et le seigneur de Basset, Quand ils furent là venus, messire Jean de Vienne leurdit : « Chers seigneurs, vous êles moull vaillants chevaliers et usés d'armes, et

savez quele roi de France que nous tenons à seigneur

nous a céans envoyés et commandé que nous gardis-.

sions cette ville et ce châtel tellement que blâme n'en eussions niil point de dommage : nous en avons fait notre pouvoir. Or est notre secours failli, et vous nous avez ai étreints que nous n'avons de quoi vivre : si nous conviendra tous mourir, ou enrager par famine , si le gentil roi qui est votre sire n’a pitié de nous. Chers seigneurs, si lui veuilliez prier en pitié qu'il veuille avoir merci de nous, et nous en veuille laisser alier tout ainsi que nous sommes , et veuille prendre la ville et le châtel et tout l'avoir qui est dedans ; si en trouvera assez.»

Adonc répondit messire Gautier de Mauny et dit : « Messire Jean, messire Jean, nous savons partie de l'intention du roi notre sire, car il la nous a dite : sachez que ce n'est mie son entente que vous en puissiez aller ainsi que vous avez cy dit; ains est son entention, que vous vous mettez tous en sa pure vO-

gaaanaaaanananapaaa aan san Ras A ARR ARRARARARARAAA AAA

ESLÉE ES SDE ÉTÉ É TS CES ES CEST ETES SOTSTOS DEVIS ENINE SU TIT SETEPPIIEEE EE

lonté, pour rançonner ceux qu'il lui plaira, ou pour : pondit le roi :

faire mourir ; car ceux de Calais Jui ont tant fait de contraires et de dépits, le sien fait dépendre (dépenser), et grand'foison de ses gens fait mourir, dont si illuien poise (pèse) ce n'est mie merveille. »

Adonc répondit messire Jean de Vienne et dit : «Ce seroit trop dure chose pour nous si nous consentions ce que vous dites. Nous sommes céaus un petit de chevaliers et d'écuyers qui loyalement à notre pouvoir avons servi notre seigneur le roi de France, si comme vous feriez le vôtre en semblable cas, et en avons enduré mainte peine et mainte mésaise; mais aincois (plutôt) en souffririons-nous telle mésaise que oricques gens n’endurèrent ni souffrirent la pareille, que nous consentissions que le plus petit garçon ou varlet de la ville eut autre mal que le plus grand de nous. Mais nous vous prions que par votre humilité vous veuilliez aller devers le roi d'Angleterre, et lui priez qu'il ait pitié de nous. Si nous ferez courtoisie ; car nous espérons en lui tant de gentillesse qu'il aura merci de nous. »—« Par ma foi, répondit messire Gautier de Mauny, je le ferai volontiers, messire Jean, et voudrois, si Dieu me veuille aider, qu'il m'en voulût croire; car vous en vaudriez tous mieux. »

Lors se départirent le sire de Mauny et le sire de Basset , et laissèrent messire Jean de Vienne s’appuyant aux créneaux, car tantôt devoient retourner ; et s'en vinrent devers le roi d'Angleterre qui les attendoit à l'entrée de son hôtel et avoit grand désir de ouïr nouvelles de ceux de Calais. De-lez (près) lui étoient le comte de Derby, le comte Northampton, le comte d’Arundel et plusieurs autres barons d’Angleterre. Messire Gautier de Mauny et le sire de Basset s'inclinèrent devant le roi, puis se trairent (rendirent) devers lui. Le sire de Mauny, qui sagement étoit emparlé et enlangagé, commença à parler, car le roi souverainement le voulut ouÿr, et dit : « Monseigneur , nous venons de Calais, et avons trouvé le capitaine messire Jean de Vienne, qui longuement a parlé à nous ; el me semble que il et ses compagnons et la communauté de Calais sont en grand'volonté de vous rendre la ville et le châtel de Calais et tout ce qui est dedans, mais que leurs corps singulièrement ils en puissent mettre hors.»

Adonc répondit le roi : « Messire Gautier, vous avez la greigneur (majeure) partie de notre entente en ce cas : quelle chose en avez-vous répondu ? » — « En nom de Dieu, Monseigneur, dit messire Gautier, que vous n'en feriez rien, si ils ne se rendoient simplement à votre volonté, pour vivre ou pour mourir, si il vous plait. Et quand je leur eus ce montré, messire Jean de Vienne me répondit et confessa bien qu’ils étoient moult contraints et astreints de famine ; mais ainçois queils entrassent en ce parti ils se vendroient si cher que oncques gens firent.» Adoncç ré-

« Messire Gautier, je n'ai mie espoir ni volonté que j'en fasse autre chose.n

Lors se retrait (retira) avant le sire de Mauny et parla moult sagement au roi et dit, pour aider ceux de Calais :

tort, car vous nous donnez mauvais exemple. Si vous nous vouliez envoyer en aucunes de vos forteresses, nous n'irions mie si volontiers, si vous faites ces gens mettre à mort, ainsi que vous dites; car ains feroit-on de nous en semblable cas.» Cet exemple amollia grandement le courage du roi d'Angleterre; car le plus des barons l’aidèrent à soutenir. Donc dit Je roi: «Seigneurs, je ne vueil mie être tout seul contre vous tous. Gautier, vous en irez à ceux de Calais, et direz au capitaine que la plus grand'grâce qu'ils pourront trouver ni avoir en moi c'est que ils se partent de la ville de Calais six des plus notables bourgeois, en purs leurs chefs et tous déchaux (pieds nus), les hars au col, les clefs de la ville et du châtel en leurs mains ; et de ceux je ferai ma volonté; et le demeurant (reste) je prendrai à merci. » —« Monseigneur, répondit messire Gautier, je ferai volontiers. »

A ces paroles se partit du roi messire Gautier de Mauny , et retourna jusques à Calais là où messire Jean de Vienne l’attendoit. Si lui recorda toutes les paroles devant dites, ainsi que vous les avez ouies, et dit bien que c'étoit tout ce qu'il avoit pu empétrer. Messire Jean dit : « Messire Gautier, je vous en crois bien ; or vous prie-je que vous veuilliez cy tant demeurer que j'aie démontré à la communauté de la ville tout cette affaire ; car ils m'ont cy envoyé, et à eux tient d'en répondre, ce m'est avis. » Répondit le sire de Mauny : «Je le ferai volontiers.» Lors se partit des créneaux messire Jean de Vienne, et vint au marché, et fil sonner la cloche pour assembler toutes manières de gens en la halle. Au son de la cloche vinrent hommes et femmes, car moult désiroient à ouïr nouvelles, ainsi que gens si astreints de famine que plus n’en pouvoient porter. Quand ils furent tous venus et assemblés en la halle, hommes et femmes , messire Jean de Vienne leur démontra moult doucement les paroles toutes telles que ci devant sont récitées, et leur dit bien que autrement ne pouvoit être et eussent sur ce avis et brève réponse. Quand ils ouïrent ce rapport ils commencèrent tous à crier et à pleurer tellement et si amèrement qu'il n’est si dur cœur au monde, s’il les-eut vus ou ous eux démener, qui n’en eut pitié. Et n’eurent pour l'heure pouvoir de répondre ni de parler ; et mêmement messire Jean de Vienne en avoit telle pitié qu ‘il larmoyoit moult tendrement.

Une espace après se leva en pied le plus riche bourgeois de la ville, que on appeloit sire Eustache de Saint Pierre, et dit devant tous ainsi : « Seigneurs, grand'pitié et grand'meschef seroit de laisser mourir

« Monseigneur, vous pourrez bien avoir :

SLSSTDE LL SOS TS OO DO D EDS O0 TT TO TT TD ET OCT TOO DST OT SO TS OOTS DO DL O TT TS OO D OCTSTTTSOOTSTTOTTTOSTOST TE TITISITITELIES

Ame

VS LES UE) Le Er Lo Le Le or À

BLIRRRLRRRRRRRRRRR ER R LR Pa Pa Pe Ge RP PR Pa Le PP Fe RP RP PR Pa Fe RP PP a Ce Ge Pa Pa Fe Pa Pa

un tel peuple que ici a, par famine ou autrement, quand on y peut trouver aucun moyen ; et si seroit grand’aumône et grand'grâce envers notre seigneur, qui detel meschef le pourroit garder. Je en droit moi ai si grand'espérance d'avoir grâce et pardon envers notre Seigneur, si je muir (meurs) pour ce peuple sauver, que je veuil être le premier , et me mettrai volontiers en pur ma chemise, à nud chef, et la hart au col, en la merci du roi d'Angleterre. » Quand sire Eustache de Saint Pierre eut dit cette parole, chacun l’alla aouzer (adorer) de pitié , et plusieurs hommes et femmes se jetoient à ses pieds pleurants lendrement ; et étoit grand'pitié de là être, et eux our, écouter et regarder,

Secondement un autre très-honnête bourgeois et de grand'affaire, et qui avoit deux belles demoiselles à filles, se leva et dit tout ainsi qu’il feroit compagnie à son compère sire Eustache de-Saint Pierre, et appeloit-ou cetui sire Jean d'Aire.

Après se Jeva le tiers, qui s ‘appeloit sire Jacques de Vissant, qui étoit riche homme de meuble et d'héritage, et dit qu'il feroit à ses deux cousins compagnie. Aussi fit sire Pierre de Vissant son frère ; el puis le cinquième, gt puis le sixième, et se dévêtirent là ces six bourgeois tous nus en leurs braies (hauts-dechausses) et leurs chemises, en la ville de Calais, et mirent hars en leur col, ainsi, que l'ordonnance le portoit, et prirent les clefs de la ville et du châtel, chacun en tenoit une poignée.

Quand ils furent ainsi appareillés, messire Jean de Vienne, monté sur une petite haquenée, car à grand” malaise pouvoit-il aller à pied, se mit au devant et prit le chemin de la porte. Qui lors vit hommes et femmes et les enfants d'iceux pleurer et tordre leurs mains crier à haute voix très-amèrement, il n’est si

dur cœur au monde qui n'en eut pitié. Ainsi vinrent eux jusques à la porte, convoyés en plaintes, en cris et en pleurs, Messire Jean de Vienne fit ouvrir la porte tout arrière, et se fit enclorre (fermer) dehors avecles six bourgeois, entre la porte et les barrières; et vint à messire Gautier qui l’attendoit là et dit : « Nessire Gautier, je vous délivre comme capitaine de Calaës, par le consentement du pauvre peuple celte ville, ces six bourgeois, et vous jure que ce sont tt'étoierat aujourd'hui les plus honorables et notables de corps , de chevance et d’ancesterie de la ville de Calais, et portent avec eux toutes les clefs de la dite Ville et Œu châtel. Si vous prie, gentil sire, que vous Veuilliez prier pour eux au roi d'Angleterre que ces bonnes gens ne soient mie morts. » — «Je ne sais,

à ‘épondit le sire de Mauny, que messire le roi en vou-

PROS OS SEE PSS DS SOS SOS FETES DOS DE SOSDOS D ED POS DUT PO ÉS LTÉE POSTE

dra faire, mais je vous ai en convent (promesse) que j'en ferai mon pouvoir. »

Adonc fut la barrière ouverte : si s'en allèrent les six bourgeois en cet état que je vous dis, avec messire Gautier de Mauny, qui les amena tout bellement de-

m6 <* <q mm om CU CO D M ee + ue à eue con

vers le palais du roi, ct messire Jean de Vienne rentra en la ville de Calais.

Le roi étoit à çette heure en sa à chambre, à grand’ compagnie de comtes, de barons et de chevaliers. Si entendit que ceux de Calais venoient en l'arroy qu'il avoit devisé el ordonné ; et se mit hors, et s'en vint en la place devant son hôtel , et (ous ces seigneurs après lui, et encore grand'foison qui y survinrent pour voir ceux de Calais, ni comment ils finiroient, et mêmement la reine d'Angleterre, qui moult étoit enceinte, suivit le roi son seigneur. Si vint messire Gautier de Mauny et les bourgeois de-lez lui qui le suivoient, et descendit en la place, et puis s'en vint devers le roi el lui dit : u«Sire, vecy la représentation de la ville de Calais à votre ordonnance. » Le roi se tint tout coi et les regarda moult fellement (cruellement), car moult héoit (haïssoit) les habitants de Calais pour les grands dommages et contraires que au temps passé sur mer lui avoient faits. Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux pardevant le roi, et dirent ainsi en joignant leurs mains : «Gentil sire et gentil roi, véez nous cy six qui avons été d’ancienneté bourgeois de Calais et grands marchands : si vous apportons les clefs de la ville et du châtel de Calais, et les vous rendons à votre plaisir, et nous mettons en tel point que vous nous véez en votre pure volonté, pour sauver le demeurant (reste) du peuple de Calais, qui a souffert moull de grieftés (malheurs). Si veuillez avoir de nous pitié et mercy par votre très-haute noblesse. » Certes il n’y eut adonc en la place seigneur, chevalier, ni vaillant homme, qui se put abstenir de pleurer de droite pitié, ni qui put de grand'pièce parler. Et vraiment ce n’étoit pas merveille ; car c'est grand’pitié de voir hommes de bien cheoir et être en tel état et danger. Le roi les regarda très-ireusement (en colère), car il avoit le cœur si dur et si épris de grand courroux qu’il ne put parler. Et quand il parla, il commanda que on leur coupât tantôt les têtes. Tous les barons. et chevaliers qui là étoient, en pleurant prioient si acerles (sérieusement) que faire pouvoient au roi qu'i en voulûl avoir pitié et mercy ; mais il n’y vouloit entendre. Adonc parfa messire Gautier de Mauny et dit : « Ha, gentil sire, veuillez refréner (retenir) votre courage : vous avez le nom et la renommée de souveraine gentillesse et noblesse , or ne veuillez donc faire chose par quoi elle soit amenrie (diminuée), ni que on puisse parler sur vous en nulle vilenie. Si vous n'avez pitié de ces gens, toules autres gens diront que ce sera grand’ cruauté si vous êtes si dur que vous fassiez mourir ces honnêtes bourgeois, qui de leur propre volonté se sont mis en votre mercy

pour les autres sauver. » À ce point grigoa (grinça) ”

le roi les dents et dit : « Messire Gautier, souffrez (taisez) vous ; il n’en sera autrement, mais on fasse venir le coupe-tête. Ceux de Calais ont fait mourir tant

de mes hommes que ilconvient ceux-ci mourir aussi.»

Adonc fit la noble reine d'Angleterre grand'humilité, qui était durement enceinte, et pleuroit si tendrement de pitié, que elle ne se pouvoit soutenir. Si se jeta à genoux pardevant le roi son seigneur et dit ainsi : « Ha, gentil sire, depuis que je repassai la mer en grand péril, si comme vous savez, je ne vous ai rien requis ni demandé : or vous prie-je humblement et requiers en propre don, que pour le fils de Sainte Marie, et pour l'amour de moi, vous veuilliez avoir de ces six hommes mercy. »

Le roi attendit un petit à parler, et regarda la bonne dame sa femme qui pleuroit à genoux moult tendrement ; si lui amollia le cœur, Car enuis (avec

peine) l'eut courroucée, au point où elle étoit; si dit : « Ha, dame, j’aimasse trop mieux que vous fussiez autre part que cy. Vous me priez si acertes que je ne le vous ose escondir (refuser) ; et combien que je le fasse enuis (avec peine), tenez, je les vous donne, si en faites votre plaisir. » La bonne dame dit : « Monseigneur très-grands mercis! » Lors se leva la reine et ft lever les six bourgeois et leur ôter les chevestres (cordes) d'entour leur cou, et les emmena avec li (elle) en sa chambre, et les fit revêtir et donner à diner tout aise, et puis donna à chacuu six nobles et les fit conduire hors de lost (armée) à sauveté ; et s’en allèrent habiter et demeurer en per villes de Picardie.