PORTRAIT DU TEMPS

Li tens s'en va nuit et jor Sans repos prendre et sans séjor, Et de nous se part et emble Si celéement, qu'il nous semble

XVIU INTRODUCTION.

Qu'il s'arreste adès en ung point, Et il ne s'i arreste point; Ains ne fine de trespasser, Que nus ne puet néis penser Quex tens ce est qui est présens ; Sel' demandés as clers lisans, Ainçois que l'en l'éust pensé, Seroit-il jà le tens passé.

Traductio7i.

Le temps marche nuit et jour, sans prendre de repos et sans séjour ; il se sépare de nous et nous quitte si doucement qu'il nous semble qu'il s'arrête en un point, tandis qu'il ne s'y arrête pas ; il ne cesse, au contraire, de passer outre, tellement que personne ne peut dire queT* est le temps présent. Si vous le demandez aux clercs qui savent lire, avant que ceux-ci n'aient répondu, ce temps sera déjà le temps passé.