LANGUE DES TROUBADOURS

Pus que d'amor m'estuet chantar, Chansoneta commensarai, E, per mou cor reconfortar, De novela amor chantarai Deus ! tant me fai a li pensar Cela dont ja nom partirai,

Tan com viurai ; Ah ! Dieus 1 verais Dieus ! no puesc durer

Als mais qu'ieu ai. —

INTRODUCTION. XVU

Bêle dame me prie de chanter, Si est bien drois que je face chançon ; Je ne m'en sai ne m'en puis destorner, Car n'ai povoir de moi, se par li non. Ele a mon cuer, que jà n'en quier oster...

Traduction.

Belle dame me prie de chanter; il est bien juste que je fasse une chanson : je ne sais ni ne puis m'en tirer autrement ; car je n'ai pouvoir sur moi-même que par cette dame. Elle a mon cœur, et je ne cherche pas à le lui ôter...

Conmencement de douce seson bêle

Que je voi revenir, Remembrance d'amors qui me rapele

Dont jà ne quier partir.

Et la niauviz qui commence à tentir.

Et li dous sous de ruissel sor gravele

Que je voi resclarcir.

Me fait resouvenir De là ovi tuit mi^on désir Sont et seront jusqu'au morir.

Traduction.

Le commencement de la douce et belle saison que je vois revenir; un souvenir d'amour qui reparaît et dont je ne veux pas me séparer ; l'alouette qui commence à faire retentir ses chants, et le doux son du ruisseau sur le sable que je vois briller, tout cela me fait ressouvenir de là oii tous mes bons désirs sont et seront jusqu'à la mort.