RAPPELÉ DANS LA LEÇON VINGT-NEUVIÈME. (I
Rendez gloire à Dieu , parce qu'il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle.
Que ceux que le Seigneur a rachetés racontent comment il les a rachetés de la main de l'ennemi, et comment if les a rassemblés de toutes les régions : du levant et du couchant, de l'aquilon et du midi.
I. Ils erraient à travers les solitudes dans le désert , et ne trouvaient point le chemin de la cité où ils devaient habiter.
Ils étaient tourmentés par la faim et par la soif; leur ame était tombée en défaillance.
Mais ils crièrent vers le Seigneur dans leur détresse , et il les délivra de leurs peines ;
Et il les conduisit dans la voie droite , afin qu'ils pussent arriver à la cité qu'ils devaient habiter.
Louez devant le Seigneur ses miséricordes, et ses merveilles devant les enfans des hommes;
Car il a rassasié l'ame indigente; il a rempli de biens l'âme tourmentée par la faim.
II. Ceux qui étaient assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, qui gémissaient dans l'indigence et dans les fers ,
Parce qu'ils avaient corrompu les préceptes de Dieu, et parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut ;
De sorte que leur cœur était accablé d'amertume, qu'ils tombaient , et que personne ne les soutenait ;
Ceux-là ensuite crièrent vers le Seigneur dans leur détresse, et il les délivra de leurs peines;
Et il les retira des ténèbres et de l'ombre de la mort; et il brisa leurs liens.
Louez devant le Seigneur ses miséricordes, et ses merveilles devant les enfans des hommes;
Car il a réduit en poudre les portes d'airain , et il a arraché les leviers de fer.
(1) Voyez ci-devant page. 126.
des hébreux. 3. Part. Leçon 29. i3y
III. lis s'étaient desséchés dans la voie de leur méchanceté ; et par leurs iniquités ils étaient tombés dans de mortelles langueurs.
Leur ame avait pris tout aliment en aversion ; ils avaient touché aux portes du trépas.
Ils crièrent ensuite vers le Seigneur dans leur détresse , et il les délivra de leurs peines ;
Il envoya sa parole , et il les guérit et les arracha à la mort.
Louez devant le Seigneur ses miséricordes , et ses merveilles devant les enfans des hommes ;
Qu'ils immolent des victimes de louange , et qu'ils racontent ses œuvres dans les transports de la joie.
IV. Ceux qui descendent en mer , portés sur des navires , et qui exercent leurs œuvres sur les vastes eaux ;
Ceux-là virent les œuvres du Seigneur, et ses merveilles sur l'immensité des (lots ;
Car il dit , et aussitôt fut là le vent de la tempête qui souleva les flots de la mer.
Ils s'élèvent jusqu'aux cieux ; ils descendent jusqu'au fond des abîmes : dans leur malheur , leur ame tombe en défaillance ;
Ils sont poussés , en tournoyant ; ils errent comme un homme dans l'ivresse ; toute leur prudence s'évanouit.
Us crièrent vers le Seigneur dans leur détresse, et il les délivra de leurs peines.
Il changea la tempête en un vent léger , et les flots de la mer se turent.
Us se ranimèrent quand les flots furent apaisés , et le Seigneur les conduisit vers le port , objet de leurs désirs.
Louez devant le Seigneur ses miséricordes, et ses merveilles devant les enfans des hommes;
Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple ; que dans le conseil des vieillards ils chantent ses louanges.
V. Il changea les fleuves en un désert; les eaux jaillissantes en une terre altérée ;
Une terre fertile en un terrain salé , à cause du crime de ses habitans.
Du désert il fit un vaste lac ; d'une terre aride , une campagne abondante en sources ,
Et il y établit ceux qui souffraient de la faim , afin qu'ils élevassent la cité qu'ils devaient habiter.
i 38 DE LA POÉSIE SACRÉE
Us ensemencèrent les champs , et plantèrent des vignes qui portèrent de riches récoltes.
Dieu les bénit, et ils s'accrurent d'une manière merveilleuse , et leur bétail n'éprouva aucune perte.
Mais ils péchèrent , et ils furent réduits à un petit nombre ; ils furent abattus par la violence des maux cruels qu'ils éprouvèrent.
Le Seigneur répandit le mépris sur leurs princes , et il les fit errer dans des lieux déserts et sans chemin ;
Et il soulagea le pauvre dans son indigence , et il traita leurs familles comme son troupeau.
Les hommes dont le cœur est droit verront ces merveilles et s'en réjouiront ; la folie fermera sa bouche.
Qui est sage pour observer ces prodiges , et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?
Version dd P. Houbigant.
Confdemini Domino , quoniam bonus , quoniam in seculum misericordia ejus.
Dicant qui à Domino redempti sunt , ut redemerit eos de manu inimici ;
Et ut ex regionibus congregârit eos ab ortu et occasu , ab Aquilone et Austro.
Errabant per soUtudines in dcserto ; viam civitatis quam habitarent , non inveniebant.
Famé et siti laborabant ; anima eorum in ipsis defecerat.
Sed clamaverunt ad Dominum in angustiâ sua ; et ex difficultatibus eorum liber avit eos.
Et ediixit eos in viam rectam , ut progrederentur ad urbem quam incolerent.
Collaudate apud Dominum miser ationes ejus , et mirabilia ejus apudjilios hominum.
Nam satiavit animam egentem ; animam famé laboranlem implevit bonis.
Qui sedebant in tenebris et in umbrâ mortis ; qui obligati erant inopiâ etferro ,
Eu quod immutàssent prœcepta Dei 9 et consilium Altissimi sprevissent ;
Ità ut abjectum esset tzrumnis cor eorum; corruerent , et nemo fulciret ;
Ilii deindè clamaverunt ad Dominum in angustiâ sua, et ex difjïcultatibus eorum liber avit eos.
Et eduxil eos ex tenebris et umbrâ mortis , et vincula eorum dirupit.
des hébreux. 3. Part. Leçon 29. i3g
Collaudafe apud Dominion miserationes ejus , et mirabilla ejus apudfilios hominum.
Nam contrivit portas œreas , et vectes ferreos avulsit.
Contabuerant propter viam improbitatis suœ ; et propter iniquitates suas in œgritudinibus /itérant.
Omnem cibum aversata erat anima eorum ; tetigerant portas mortis.
Clamaverunt deindè ad Dominum in angustiâ sua , et ex difjicultatibus eorum liberavit eos.
Misit verbum suum, et sanavit eos ; et exemit eos ex interitu eorum.
CoUaudate apud Dominum miserationes ejus , et mirabilia ejus apudjilios hominum.
Et immolent victimas taudis; et enarrent opéra ejus in exsultatione.
Qui descendunt in mare navibas , et opéras exercent in aquis mulUs ;
Illi vider unt opéra Domini , et mirabilia ejus in alto mari.
Nam dixit , et prxsto fuit ventus tempestatis , et in altum tulit Jluctus ejus.
Ascendun t ad cœlos , descendunt in abyssos ; anima eorum in calamitate colliquescit ;
Aguntur in gyrum , et oberrant sicut ebrius ; et pessùm it omnis prudentia eorum.
Clamaverunt ad Dominum in angustiâ sua , et ex difficultatibus eorum liberavit eos.
Statuit tempestatem in auram silentem, et situe r unt fluet us ejus.
Et recreati sunt , postquàm sedati fuerunt , et duxit eos ad portnm quem desiderabant.
Collaudafe apud Dominum miserationes ejus , et mirabilia ejus apud filios hominum.
Et exaltent eum in conventu plebis ; in consessu senior uni laudent eum.
Posuit fluvios in desertum ; eruptiones aquarum in terrain sitientem ;
Terram frugiferam in salsuginem , ob flagitium incolarum ejus.
Posuit desertum in stagnum aquarum ; terram aridam in scaturigines aquarum.
Et collocavit ibi esurientes ; ut pararent urbem , quam habit cirent.
Seminaverunt agros , et plant averunt vineas , qux fecêre jructuosum proventum.
Benedixit eis , et miré multifacti sunt; etjumenta eorum non demliudt.
Sed peccaverunt , et diminuti et prostrati sunt , prie vi malorum et acerbltatls.
Profudlt contemptum in principes ; et duxit eos per errores locorum inanium et inviorum.
Et sublevavit pauperem de inopiâ ; et postai, ut gregem , familias.
Videbunt recti, et Ixtabuntur : et omnis insipientia claudet os suum.
Cuis sapiens, et observabit hxc ; et intelliget misericordias Domini ?
DES HÉBREUX. 3. Part. i4i
