PRÉFACE DE L'ÉDITION FRANÇAISE IX

dans la France moderne. Qiianl à dire le degré d'importance de l'influence exercée par ces causes générales sur les phases par lesquelles est passé le Droit anglais deftuis 1800, c'est là une rpiestion à laquelle un Anglais est peut-être moins capable de répondre qu'un étranger. Il se peut, dès lors, que des Français, familiarisés avec le Droit de leur propre pays et habitués aux problèmes de jurisprudence, trouvent quelque plaisir et même quelque profita relever les analogies non moins que les dissemblances qui existent entre le développement moderne du Droit de l'Angleterre et le développement du Droit de la France. C'est aux lecteurs de celte catégorie que j'adresse cette traduction de mon livre.

Il m'aurait été impossible d'espérer atteindre ces lecteurs, si mon ami le Professeur Jèze ne s'était offert à entreprendre lui-même la tâche de donner à mon traité une forme française. Sa connaissance profonde du Droit et de la jurisprudence, son habileté comme traducteur sont une garantie que mon livre se présente aux Français sous une forme qui le recommande à tous les lecteurs susceptibles de s'intéresser aux matières que j'étudie. A la rare bonne fortune que j'ai eue d'obtenir le concours de M. Jèze, s'ajoute l'avantage inattendu et immense de la collaboration du Professeur A. Tissier qui a bien voulu rédiger une note très soignée sur « l'Emancipation civile de la Femme ». Cette note admirable qui fait, en réalité, une comparaison entre le développement de la . législation touchant la propriété des femmes mariées en France et en Angleterre, est l'énergique confirmation de ce que je supposais ; l'évolution, au cours de la même période, du Droit anglais et du Droit français peut être