SCÈNE VI

Dans les Choéphores, Egisthe traversait la scène, ef entrait ensuite dans le paixs, d'où on iertendait pousser des cris. Puis un serviteur vequ'Egisthe ne parait pas dans les Ærinnyes. Le nait annoncer le mieurtre Nous savons déjà récit du serviteur est réduit de dix à quatre VETS:

Eschyle faisait dire à l’esclave : « Hélas ! hélas ! le maître est frappé ; hélas ! oui, trois fois hélas ! Egisthe n'est plus ! Allons ! ouvrez au plus tôt les portes du. gynécée, et retirez les verrous. Il faut le faire vivement ; mais il ne s’agit plus de secourir la victime HO Eh

Au meurtre ! on a tué le Maître ! Accourez, tous ! Malheur ! Gardez la Reine, et tirez les verrous ! Hélas ! pour celui-ci la chose est sans remède …

Le fils de Thyestès est mort ! Au meurtre ! à l’aide !

La précaution indiquée par le serviteur n’est point celle qu'il voulait qu'on prit dans les Choéphores. Il demandait qu'on ouvrit les portes pour laisser fuir la Reine. ;

On sait qu'Egisthe est toujours désigné, dans les Erinnyes, par le nom de son père,

(1) Choéphores, 875-880,