‹ Leconte de Lisle Adaptateur de l'OrestieChapitre 34 sur 43 · SCÈNE YV · texte numérisé non relu

SCÈNE YV

Oreste et Clytemnestre sont entrés dans le palais. Electre échange avec Ismène et Callirhoé de tristes réflexions, des vœux et des regrets. Elle implore le secours de l'ombre paternelle.

Et voici qu'on entend des cris:

Leconte de Lisle a supprimé la scène charmante où paraissait la nourrice d'Oreste.

Callirhoé s'étonne que Clytemnestre n'ait point reconnu son fils. Ismène paraît expliquer ce fait surprenant par la facilité avec laquelle on s’abandonne à la joie des bonnes nouvelles. Elle insiste sur le plaisir de voir hardiment « après les nuits sans nombre »

« L’aube croître et le jour tomber. » (1).

Electre gémit toujours, mais du ton d’une héroïne d'Euripide, Elle est lasse de cet enchaînement de crimes ; et, s'adressant à Zeus, lui demande compte de cette loi qui fait payer aux enfants le forfait paternel. Les Euménides donnaient la réponse divine ; mais Leconte de Lisle les a supprimées, rendant ainsi le drame inintelligible.

Callirhoé lui rappelle qu'un peuple entier a expié le rapt commis par Pâris, Le chœur d'Eschyle n'omettait pas cet exemple de la justice tardive des dieux ; mais il était loin d'y donner le même sens. (2).

Puis, les trois femmes invoquent encore les dieux et surtout l'ombre d’Agamemnon. (3). Enfin, des cris se font entendre et un serviteur traverse la scène en

courant.

(1) Choéphores, 805-807, 814-816, (2) id, 933-99.

(3) id, 781-99,

Page 1