BOSTON, U.S.A

D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS

Typogbaphy by C. J. Petebs & Son, Boston.

Peesswobk by S. J. Pabkhill & Co,

PEEFAOE.

Le très bienveillant accueil qui a été fait de toutes parts au "Livre de Lecture et de Conversation" et les nombreuses demandes de professeurs désirant un livre pour y faire suite ont engagé Fauteur à publier ce nouveau volume plus tôt qu'il ne l'avait pensé.

Fidèle aux idées exprimées dans la préface de l'ouvrage précédent, on a joint aux quarante leçons dont se compose ce volume des exercices de traduction, qui, dans la pensée de leur auteur, devront être faits oralement dans la classe puis écrits durant les heures d'étude, corrigés par le maître et enfin mis au net dans un cahier " ad hoc."

Ce second livre ne comprend aucune règle de grammaire parce que, arrivé à ce point de l'étude d'une langue, il est préférable que le maître lui-même donne les explications nécessaires à une intelligence complète du "comment" et du "pourquoi" des choses.

On a aussi pensé qu'il pourrait plaire à certains professeurs de se servir de cet ouvrage en même temps que d'une grammaire écrite en anglais, et on n'a pas voulu ajouter à ce volume quoi que ce fût qui pût les en empêcher ou leur faire croire que les deux livres ne pouvaient marcher de front.

Le choix des sujets a été inspiré par l'idée que la tâche des maîtres, quels qu'ils soient, consiste non seulement à

vi Préface,

apprendre aux élèves les principes et la construction de la langue mais encore à faire leur possible, au cours de leur enseignement, pour augmenter la somme des connaissances générales de ceux et de celles qui sont confiés à leurs soins.

Messieurs les professeurs A. Gonard de " Mount-Vernon Seminary," Washington, et 0. B. Super de "Dickinson Collège," Carlisle, voudront bien accepter nos remercîments les plus sincères pour l'aide qu'ils nous ont apportée dans la correction des épreuves.