LA BORNE

(Il termine.)

Ulric possédait une habitation délicieuse, entourée (circondata) d'un champ vaste, verdoyant et rempli (pie)io) d'arbres fruitiers (fruttiferi). Ce champ touchait à (era contiguo) un pré (prato) qui appartenait à un voisin (vicino) aux dépens (a spese) duquel Ulric voulait agrandir (ingrandire) son bien.

Une nuit, Ulric déplaça (rimossé) la pierre qui servait de limite (confine) aux deux propriétés, et la transporta plus avant dans le pré du voisin.

Quelque temps après (dopo), Ulric voulant cueillir (cogliere) des cerises (ciliege) , appliqua une échelle (appoggiô una scala) contre l'arbre. Mais quand il fut arrivé au haut (alla sommilà) du cerisier, il tomba (caddc) à la renverse (alV indietro) avec l'échelle qu'il avait posée trop droit, se brisa (ruppe) la tête sur la borne qui se trouvait dessous, et se tua sur la place (resté morto sul poste). Sans doute ce malheur (disgrazia) ne lui fût (sarebbe) point arrivé (accaduta) s'il n'eût pas déplacé la pierre qui servait de limite. .

1 La traduzione deve sempre precedere la lettura: cos\ l'alunno ne trae maggior profitto, perché ritiene più facilmente le parole che egli capisce.