LE SANSONNET

(Lo storno.)

Maurice, le vieux chasseur (cacciatoré) avait dans sa chambre un sansonnet qu'il avait apprivoisé (ammaestrato) et auquel il avait appris (insegnato) à répéter plusieurs mots (parole). Quand, par exemple, il lui disait: "Sansonnet, où es-tu?" le sansonnet ne manquait jamais de répondre: « Me voici (eccomi), me voici! »

Le petit Charles, fils du voisin, avait grand plaisir (diletto) à l'écouter, et venait souvent le voir. Il arriva (avvenne) qu'un jour il alla lui faire sa visite précisément à l'heure où le chasseur était sorti (uscito). Charles saisit (piglià, acchiappà) adroitement l'oiseau, le mit dans sa poche (se lo mise in tasca), et se préparait à sortir avec son vol (fwrto), lorsqu'à ce moment même arriva le chasseur.

Celui-ci croyant faire une surprise à l'enfant (bambino), demanda, comme de coutume (al solito), à l'oiseau : "Sansonnet, où es-tu?" — "Me voici, me voici, * répondit celui-ci à pleine voix, du fond de la poche du petit Charles.