LES TROIS MALFAITEURS

(I tre malfattori.)

Trois malfaiteurs assassinèrent et dépouillèrent un marchand qui traversait une forêt et qui avait sur lui (seco) une forte (ragguardevolc) somme en or, sans compter les effets (le robe) précieux. Ils transportèrent dans leur caverne ce trésor qu'ils avaient acquis au (col) prix d'un crime (delilto) , et envoyèrent le plus jeune d'entre (di, o fra) eux au village voisin pour (onde) y chercher des provisions de bouche (vittuali).

Quand celui-ci fut parti, les deux voleurs (ladri) qui étaient restés se dirent l'un à l'autre (fra loro): " Pourquoi partager (dividere) avec ce maraud (mariuolo) de si grandes richesses? Tuons-le (uccidiamolo) lorsqu'il reviendra (riloraerà): nous aurons par (con) ce moyen sa part du trésor. •

Chemin faisant, le plus jeune des malfaiteurs se dit à lui-môme (fra se) : Quel bonheur (félicita) si tout cet or m'appartenait ! Le moyen est facile : empoisonnons (avvelenerô) mes deux compagnons, et la somme entière sera pour moi (mia).

Arrivé (giunlo) au village , il acheta (comprô) des vivres, mit du poison (veleno) dans le vin, et reprit la route (slrada) de la forêt.

A peine avait-il mis le pied dans la caverne , que les deux autres scélérats s'élancèrent (scagliarono) sur lui, le frappèrent (percossero) de plusieurs (parecchi) coups de poignard (pugnœle), et l'étendirent mort à