LE METS RECHERCHÉ

procurerai de suite (subito), et elles seront bientôt servies; mais si vous voulez abandonner cet argent (denaro) à ce pauvre homme, je vous ferai préparer d'autres poissons, qui, bien que d'un prix inférieur, n'en seront pas moins bons pour cela.

Tous les convives applaudirent à la proposition de l'hôte bienfaisant. Chacun d'eux ajouta même une pièce d'or à celles qui se trouvaient sur le plat (vassoio) y et l'indigent fut retiré , pour une année du moins , de la misère où il était plongé (immerso).

(Il giuocolatore.)

Un faiseur de tours demanda la permission d'exécuter, devant un prince, des tours (giuochi di mano) tels que personne jusque-là n'en aurait vus (veduti) de plus beaux. Le prince y consentit. Notre homme se présenta donc devant lui ayant à la rnain une écuelle (scodellà) remplie de pois (piselli) égrenés (sgranati). Il fît placer (porrë) en face de lui (a se) un compère (compare, un suo inteso) qui tenait une aiguille (ago) dans une position horizontale, et lança ces pois avec tant d'adresse (destrezza) , qu'ils allaient (andavano) tous s'enfiler à la pointe de l'aiguille.

"Mon cher ami, dit le prince, j'avoue (confesso) que vous vous êtes donné beaucoup de peine (fatica), et sans doute vous aurez dépensé (speso) beaucoup de

temps pour pousser (spingeré) votre talent à cette perfection. Aussi (per cui) mon intention est-elle de le récompenser dignement."

Il dit alors quelques mots à l'oreille d'un de ses gens (servi), lequel sortit, et rentra bientôt portant sur ses épaules un sac qui semblait d'un poids (jpeso) énorme.

Le joueur de gobelets s'imaginant que ce sac était (fossé) rempli d'or, ne se contenait pas (non capiva in sè) de (dalla) joie.

Mais quand le prince ordonna qu'on ouvrît (fosse aperto) le sac, il se trouva qu'il ne contenait que des pois.

" Comme (siccome) votre talent, dit le prince, n'est d'aucune utilité pour la société, qui par conséquent pourrait mal vous récompenser, vous seriez bientôt exposé à manquer de pois; et ils vous sont indispensables. C'est pour cela que j'ai jugé à propos de vous en pourvoir (provvedervene)."