ACTE PREMIER

SCK*E I.

Le Théâtre représente une vaste campagne : au fond , une villa magnifique ;

à droite , une chaumière.

CLARICE sortant de la chaumière, puis LISETTE.

Clarice. Voici (ecco) la réponse à la lettre du Comte Ernest. Je voudrais renvoyer de suite à sa villa. (Elle „ appelle.) Lisette !... Je ne vois plus mes enfants; Lisette est sans doute avec eux.... L'on dira peut-être que je dédaigne (disprezzo) les faveurs de la fortune en refusant la main du Comte; mais quelque belle que soit la position qu'il m'offre, je ne saurais y trouver de bonheur s'il me fallait (quando dovessi) me séparer de mes enfants et vivre dans une inquiétude [pensiero) continuelle.... Ah! voici Lisette. Comment ? Carletto et Albina ne son! pas avec toi?

Lisette. Madame, je les ai laissés dans le pré pour aller porter quelque chose à la fermière (fattoressa) , et je croyais les retrouver ici.

Clarice. Oh Ciel! où seront-ils allés? Je tremble toujours quand je songe (penso) à ce fossé qui est à l'extrémité du parc. Je connais si bien la hardiesse et la vivacité de Carletto.... Ya, cours les chercher de ce côté-ci {parte), moi j'irai de celui-là.