IV. — Les fiançailles de Florizel et de Perdita
v. — Autolycus . ................ 374 XIX. - LA TEMP.É, "TE. /^Sî'Sr! 383
ISo 9.
Armand COLIN & C'% Éditeurs, Paris.
Homère (MAURICE CROISET, professeur au Collège de France). 1 vol., in-18. jésus, broché, 3 fr. 50; relié toile... 4 »
Homère est peut-être, entre les grands poètes de l'humanité, celui qu'il est le moins permis d'ignorer. D'ailleurs, il est également propre à intéresser de jeunes lecteurs par ses récits, tantôt héroïques, tantôt merveilleux, et à charmer des esprits déjà mûrs par la peinture, à la fois simple et profonde, des senti-ments humains.
Ces Pages choisies contiennent une série de morceaux traduits, encadrés dans une analyse continue. On s'est efforcé, dans cette analyse, de resserrer toutes les parties du récit dont l'intérêt a diminué par l'effet du temps, par exemple les longues narrations de batailles ; et toutefois, en les abrégeant, il a paru bon d'en conserver autant que possible la couleur générale, les traits connus, les expressions souvent citées, ne fût-ce que pour mettre le lecteur en état de com-prendre les allusions au texte d'Homère, si fréquentes chez les auteurs classiques. Quant aux morceaux tra-duits — et la traduction en est entièrement nouvelle, — ce sont d'abord les plus beaux, et ensuite un cer-tain nombre de ceux qui caractérisent le mieux cette antique poésie. Il y en a d'étendus, tels que l'alterca-tion d'Achille et d'Agamemnon, les adieux d'Hector et d'Andromaque. Il y en a aussi de fort courts : car, dans les récits même qui ont été abrégés, il arrive sou-vent qu'une comparaison de quelques vers ou un pas-sage descriptif offrent des beautés de premier ordre.
Tel qu'il est, ce volume s'adresse en premier lieu à la jeunesse, même aux jeunes filles. Il s'adresse ensuite aux personnes qui, voulant relire Homère, y trouveront ce qu'il y a de plus admirable dans le grand poète, tout ce qu'il importe de ne pas oublier.
Armand COLIN & C'% Éditeurs, Paris.
Cicéron (PAUL MONCEAUX), 1 vol. in-18 jésus, broché, 3 fr. 50; relié toile......... 4 »
On a réuni dans ce recueil les pages les plus célèbres et les plus belles de Cicéron, en y intercalant aussi d'autres morceaux moins connus qui aident à, comprendre sa physionomie. Tous ses ouvrages impor-tants sont ici représentés, et les fragments sont liés entre eux par de courtes notices, grâce auxquelles on ne perd point de vue l'ensemble. On y étudie successive-ment l'avocat, l'orateur politique, le rhéteur, le philo-sophe, l'écrivain épistolaire. Une Introduction, complète et précise, permet d'embrasser d'un ceup d'œil la ' carrière et l'œuvre de Cicéron.
On a donné un soin tout particulier à la traduction, qui est entièrement nouvelle. On a voulu, avant tout, ètre exact et satisfaire aux exigences de la philologie moderne. Mais on a voulu aussi être clair et lisible ; et l'on n'a épargné aucun effort pour que ces Pages, fidèlement traduites du latin, fussent aussi de vraies pages de français.
Ainsi conçu, ce volume est à la fois un livre de lecture et un livre d'enseignement. Il s'adresse d'abord aux personnes qui, ne sachant pas le latin ou l'ayant oublié ou n'ayant pas le loisir de recourir au texte des oeuvres complètes, désireraient cependant se faire une idée juste de Cicéron. Les gens du monde, les jeunes filles curieuses de littérature ancienne, les étudiants y trouveront un manuel commode et un livre d'une lecture agréable et élevée.
