L'Espagne est-elle une vache

287-388. Dans le Romancero espagnol, B. R., v. 65, p. 71, Chimène se défend seule par l'indifférence et Rodrigue ne s'en mêle point. Le roi, « qui est encore vcrd », relire complaisamment des grains de blé de la gorgcrcttede Chimène (cf. vers5i-5a) : « Mais c'est en vain que le Roi veut égayer la Chimène et lui faire dire quelque chose de gaillard. »

391-292. Albavieja : Albe-la-VicilIe. Sans aucun doute il s'agit d'Albc de Termes, où se trouvait le palais habite par le terrible duc d'Albe. L'association d'idées explique sans difficulté la présence du gibet. Alba est de plus le lieu d'une des victoires du général Hugo. Cf. la note 2 du Cid Exilé.

D'ombre en vain tu t'environnes;

Ma colère un jour pensa

Prendre l'or de tes couronnes agS

Pour ferrer Babieça.

Je suis plein de rêves sombres,

Ayant, vieux suspect vainqueur.

Toute ma gloire en décombres

Dans le plus noir de mon cœur. 3oo