D'Iran ou de Penafiel

584- Il s'agit vraisemblablement ici de la nIIIc de Peûafiel, en Vieille-Castille, sur le Ducro.

592. Lcrida en Catalogne, Cordoue en Andalousie : ce sont les limites extrêmes des conquêtes légendaires du Cid.

SgS et sq. Cf. B. R., p. 187 : « Allez, Alphonse, mon époux ne craint pas l'exil ; c'est un châtiment qui n'est redoutable que pour les oisifs du palais. »

5(j3. Tortose, en Catalogne; môme éloignemcnt entre Tortose et l'Alcacebe qu'entre Lérida et Cordoue, VAlcacebe étant à Grenade.

Sg^. Alcacebe. L'.\lcacebe (aujourd'hui Alcazaba) est un vieux quartier de Grenade, séparé de l'Albaycin par une muraille arabe qui subsiste maintenant encore en partie avec ses tours et ses portes. Hugo, versifiant dans la xxxi^ Orientale, la prose d'une nouvelle des Tablettes romantiques intitulée Le Captif d'Ochali, fait une description pittoresque de r.\Icazaba : « .\lcacava (c'est l'orthographe des Tablettes rontantifjiies) » ;

Alcacava, pour les fêles,

A des cloches lotijours prêtes

A bourdonner dans son sein,

Et de ta chambre mieux close 595

Que la chambre d'un abbé,

Et des filles de la reine,

Et des plis de brocart d'or

De la robe souveraine

Que porte un corrégidor, 600

Et de tes palais de marbre ?

Moi qui n'ai qu'à me pencher Pour prendre une mûre à l'arbre Et de l'eau dans le rocher I