J. Addition marginale

66 1. Hoi Sant'hc,...

Etant le Gid, je préfère Obéir à disputer.

Accablez nos sombres têtes 685

De désespoir et d'ennuis, Roi, restez ce que vous êtes ; Je reste ce que je suis.

J'ai toujours, seul dans ma sphère,

Souffert qu'on me dénigrât. 690

Je n'ai pas de compte à faire

Avec le roi, mon ingrat.

Je t'ai, depuis que j'existe.

Donné Jaen, Balbastro,

Et Valence, et la mer triste 695

Qui fait le bruit d'un taureau,

Et Zamora, rude tâche, Huesca, Jaca, Teruel,

604-700. Jaen, Balbaslro, Valence, Zamora. Huesca, Jaca, Teruel, Murcie, Vich. Il ne faut pas se préoccuper de rechercher la vérité historique ou légendaire de ces conquêtes du Cid. V. Hugo promène les victoires du Cid de la Catalogne h l'Andalousie, étend, à son gré, les limites des plus audacieux raids de la légende. Ce pêle-mêle géographique évoque pour ceux dont l'imagination situe ces villes dans leur province respective des entre-croisements et des allées et venues de marches guerrières. Ajoutons que les sonorités sont choisies pour souligner le sensation d'accumulation et d'entassement recherchée par le poète : Huesca, Jaca, Teruel et Murcie et Vich. Jaen est en Andalousie; Huesca, Jaca, Balbastro, Teruel en Aragon ; Zamora en Léon ; et Vich en Catalogne.

697. Zamora, c'est un fait historique, fut prise par le Cid en 1094.

Et Murcie où tu fus lâche,

Et Vich où tu fus cruel, 700

Et Lerme et ses sycomores, Et Tarragone et ses tours, Et tous les ans des rois mores.

Et le grand Cid tous les jours I

Nos deux noms iront ensemble 705

Jusqu'à nos derniers neveux.

Souviens -t-en, si bon te semble ; N'y songe plus, si tu veux.

Je baisse mes yeux, j'en ôte

Tout regard audacieux ; 710

699. L'histoire ne mentionne pas qu'aucun des rois, sous lesquels a vécu le Cid, se soit avancé jusqu'à Murcie. Il est parlé dans le Poème du Cid de la lâcheté du roi Feriiand : « Tu aperçus un More, lui dit un des gendres du Cid, tu pris la fuite avant de lavoir approché. »