Et Pan se cache
Le vers 58 précéda d'abord le vers 57.
5g. Plus de géants ;
5q. Hypérion. Titan, fils de Cœlus, d'après Chompré.
60. D'après Hésiode, Zéphyre est le fils d'Astrée (Aslreus est luimême fils de Creius et c'est un Titan (Cf. p. 69, la note du vers 26).
61. Cf. p. 61, dans les notes prises par V. Hugo, l'expression de Cyclopes cadets.
Puînés, do trois syllabes. Dans le Dictionnaire de Boiste, possédé par V. Hugo à Guernesey, on peut lire au chapitre : Traité de versi- Jïcation française : K ui ne forme qu'ime syllabe comme dans lui, celui, déduire, construire, fuir, fui, aiguisé excepté dans ru-ine, ru-iné, bru-ine, pituite. Uis est toujours de deux syllabes » ; c'est le cas ici : puîné = puis, né. Outre Boiste, V. Hugo avait encore H. Boscaven, Manuel de versification, Bruxelles, i865, qui est du même avis, p. 24; et Abel Ducundut, Examen critique de versification française, Paris, iS63, qui, page 56, est très afïirmatif : « U, non précédé de la gutturale, force la diérèse. »
69. C'est à Dédale que la fable prêle ordinairement la fabrication de ces statues ; Moreri dit que Dédale « travailloit des statues mouvantes ». Quant à Brontès et à Pyracmon, V. Hugo les emprunte à la traduction de Virgile :
Brontès et Pyracmon et Stérope aux bras nus.
L'antre des Cyclopes, dans Victor Hugo raconté ch. xiviu.
Polyphème amoureux n'est plus qu'un imbécile, 70
Et Galatée en rit avec Acis.
Les champs N'ont presque plus de fleurs, tant les dieux sont méchants ; Les dieux semblent avoir cueilli toutes les roses. Ils font la guerre à Pan, à l'être, au gouffre, aux choses ; Ils ont mis de la nuit jusque dans l'œil du lynx ; -j^
Ils ont pris l'ombre, ils ont fait avouer les sphinx, Ils ont échoué l'hydre, éteint les ignivomes, Et du sinistre enfer augmenté les fantômes. Et, bouleversant tout, ondes, souffles, typhons. Ils ont déconcerté les prodiges profonds. So
La terre en proie aux dieux fut le champ de bataille ; Ils ont frappé les fronts qui dépassaient leur taille, Et détruit sans pitié, sans gloire, sans pudeur, Hélas I quiconque avait pour crime la grandeur.
Les lacs sont indignés des monts qu'ils réfléchissent, 85 Car les monts ont trahi; sur vm faîte où blanchissent
