recueil noir [où] sera la Bretagne

i83-i84. Seconde rédaction de ces quatre vers : r l'horrible

Encelade a sur lui < le vaste Etna fumant ( le lourd

C'est sa tombe, en dehors du sombre entassement

On ne voil que son pied immobile et sans forme

Qui semble un bloc tombé de la montagne énorme.

i^A- « Les géans éloient fils de Titée ou Titaïa qui en Langue Celtique veut dire terre ou boue, d'où les Titans furent toujours appelez lerrigenes, sortis de la terre, enfans de boue ». Banier, Explication des Fables. 17^2, p. 301. L'épithèlc Terricjenx appliquée aux géants est d'un emploi fréquent dans Lucrèce et dans Claudien.

179-182. Virgile, lui aussi, dans le VI^ livre de l'Enéide, v. 577 et sq., montre les géants punis dans les enfers : Hic genus antiquum Terra?, Titania pubes, Fulmine dejecti fundo volvuntur in imo.

Mais les supplices qu'il a décrits ne sont pas ceux que V. Hugo imagine ici.

i83. Encelade est bien, selon la tradition, enseveli sous l'Etna ; cf. dans Virgile :

Fama est Enceladi semiustum fulmine corpus

C'est son bagne; et l'on voit de Tâpre entassement

Sortir son pied qui semble un morceau de montagne ; i85

Thor est sous l'écueil noir qui sera la Bretagne ;

Sur Anax, le géant de Tyrinthe, Arachné

File sa toile, tant il est bien enchaîné ;

Pluton, après avoir mis Kothos dans l'Erèbe,

A cloué ses cent mains aux cent portes de Thèbe; 190

Mopse est évanoui sous l'Athos, c'est Hermès