VIII. LE PROCÈS DE BÉLIAL CONTRE JÉSUS-CHRIST

Le diable est encore effronté ; Je le croyais plus démonté.

Mystère de la patience de Job.

Le marquis de Paulmy, dans ses mélanges tirés d'une grande bibliothèque, donne l'analyse d'un livre très - curieux intitulé Bélial , ( le diable ) ou Procès de Bélial à rencontre de Jésus-Christ. Ce livre, qui fit grand bruit au quinzième siècle et qui est pourtant d'une excentricité rare, passait alors pour un ouvrage des plus intéressants et des plus instructifs. C'est l'œuvre de Jacques Palladino, connu aussi sous le nom de Jacques de Téramo et de Giacomo d'Ancarano (1). L'original est latin, mais il "a été

(l) Jacques Palladino ou Giacomo d'Ancarano, du nom de la petite

anciennement traduit dans la plupart des langues de l'Europe.

Ce qui est curieux, c'est que dans chaque langue on l'a accommodé aux formes de la jurisprudence du pays pour lequel on le traduisait.

Les traductions françaises ont été imprimées à Lyon en \ 482 et en \ 484. Une traduction allemande a paru dès l'an 1 472.

Ainsi j en lisant la traduction française , on n'a pas besoin de lire d'autres livres pour connaître la manière de procéder usitée chez nos pères au quinzième siècle. On trouve même , dans les gravures en bois qui y sont intercalées, les costumes des agents judiciaires et la marche des procédures. Les diables sont habillés en huissiers, sergents, procureurs, avocats plaidants et consultants.

Le diable attaque Notre-Seigneur comme étant entré avec effraction dans ses domaines et lui ayant enlevé violemment la meilleure partie de ses sujets. Salomon, dans ce procès, est le premier président du tribunal, et Moïse est l'avocat de Jésus-Christ.

ville d'Ancarano, dans la Marche d'Ancône, où il était né en 1349, fut successivement évéque de Tarente, de Florence et de Spolète, et légat en Pologne. Son livre, écrit en latin, est intitulé « Résumé bref (compendium »per brève) appelé Consolation des pécheurs, et par quelques-uns Rélial, » c'est-à-dire procès de Lucifer contre Jésus. » 11 a été imprimé à Augsbourgen 147 2 et plusieurs autres fois depuis, notamment à Lyon en 1482 et 1484. On le trouve plus facilement dans un recueil intitulé Processus jurïs jocoso-serii, Hanau, 1611, in -8°; volume qui contient aussi le procès de Satan contre la sainte Vierge, par Barthole. Pierre Farget, religieux augustin, a traduit en français le procès de Bélial; Lyon, 1485, in-4°. Il a été réimprimé plusieurs fois depuis , et n'en est pas moins rare. Jacques Palladino est mort en Pologne en 1417.