Inlerinédiaire, VII' année, n" 154, col

H(j4 LEGE^DES ET CUHIOSITES DE L HISTOIHE

le monde par ses vertus, lorsque, en 834, Lothaire, fils de Louis le Débonnaire, eut la cruauté de la faire enfermer dans un tonneau, comme sorcière et empoisonneuse; puis il la fit jeter dans la Saône, où elle périt. Il avait agi ainsi, pour se venger des ducs Bernard et Ganceljiie, frères de cette princesse, qui s'étaient opposés à ses desseins ambitieux et avaient favorisé le parti de l'empereur, son père '.

L'auteur de la ballade ou iiisloire rimée de Lady Bessie {EVisaheÛi d'York, femme d'Henri H) fait dire à cette princesse : « 11 tua mes frères dans le lit où ils étaient couchés, et il les noya tous deux dans une tonne de vin, » Ce sont les exj)iessi<)ns mêmes dont s'est servi Fabyan, et ici le scuis n'est pas douteux : il s'agit, bien incontestablement, de corps inanimés et d'une tonne vide; c'était un usage ancien de se servir, en semblables circonstances, de tonnes au lieu de sacs. Réhabilitons donc la mémoire du malheureux duc de Clarence qui fut, bien malgré lui, la victime, non d'une passion immodérée pour le vin, mais de la fâcheuse méprise d'un mauvais traducteur'-.

1. Le Livre des aingularilés, par l^hiloiiinesle (Peignot), 243.

2. Cf., i)Our les détails, Rahii-aih;, liv. IV, oh. xxxviu, note de l.e Dtichnt, : Miciifli r, ///.s/o//'c île Fraiicf, I. VI ; Ed. FoiUiNiFi!, L'I'Jsjjrit tlaiis l'JIisloire, elc.

LKS CAPHICTCS DR \..\ CAMAnOIÎ ^ :îC..")

S.'ins (lôutc regr<^ttPront-iIs fjiron détruise Ipur.s illusions, les drilles joyeux qui souhaitent de finir comme le duc de Clarence', dans un tonneau de malvoisie; mais, qu'ils se rassurent, nous avons d'autres modèles à leur proposer, à ces disciples impénitents de Bacchus : ce sont les victimes de leur appétit, les martyrs de la bonne chère. Et, pour commencer, nous n'offrons rien moins que des dieux à leur vénération, des divinités hindoues.

On conte que le dieu Bouddha serait mort d'une indigestion, pour avoir mangé trop de porc et de riz, à un banquet qui lui avait été offert parle dénommé Tchunda-.

Çakya-Mouni mourut, pareillement, des suites d'un trop copieux repas ; mais les bouddhistes déclarent leur patriarche incapable de gourmandise, et ils expliquent qu'il aura goûté à un plat magique, « que nul homm<' ni dieu n'aurait pu digérer'' ».

1. Ouelqu'un a fait remarquer qu'il y avait comme une fatalité attachée à ce nom; tous les ducs de Clarence de l'Histoire d'Angleterre sont morts tragiquement, en pleine jeunesse : le fils d'Edouard III, le fils d'Henri i\, le père d'Edouard W, et le quatrième, le dernier, le petit-lils de Victoria.