Page yô, — Hantou venant du sanscrit

où il signifie a mort m correspond comme sens à notre mot « revenant ». Chez les Malais, c'est généralement un mauvais génie, un esprit malin .

24. Page 78. — Raden, titre honorifique généralement réservé aux personnes d'origine royale ou aux descendants des grands personnages.

25. Page 7^. — Le Kampas ou Kempas est un arbre qui fournit un bois très-dur, fort propre à la charpente.

26. Page y g, — Le Kaladion ou Caladion de nos naturalistes est un genre de plantes de la famille des Aroldées, voisin du Gouet. Il renferme plusieurs espçces comestibles, entre autres le Caladium SagittatUm, bien connu sous le nom de chou caraïbe. D'autre espèces sont cultivées dans les jardins d'agrément pour la beauté de leur feuillage ou la suavité de leur parfum.

27. Page go. — Au sujet des fourmis grosses comme des chats, je prie le lecteur de se reporter à la note 56 de ma traduction des Merveilles de VInde (collection Jannet- Picard), et à un article que j'ai donné au Journal de la Jeunesse (année 1874, tome II, p. i55 et suiv.).

28. Page gz, ^ Samoudra, d'où vient sans doute le nom de soumadra ou Sumatra donné à l'île tout entière, signifie en malais, comme en sanscrit, l'océan, la mer. Nous ne saurions

dire en quelle langue, ce mot aurait le sens de « grosse fourmi », indiqué par notre auteur.

29. Pages 92 et g3. — Fasouri, Lamiri, Au sujet de ces noms de pays on peut voir les notes que j*ai insérées dans ma traduction des Merveilles de VInde,

30. Page g6. — Le Djambou, que nous appelons Jambose^ est Tarbre qui produit le fruit connu sous le nom de pomme de rose (voir Tart. Jambose dans mon Dictionn, Etymol.^ p. 142).

31. Page ii5. — Le Pan dan ou Pandanus, vulgairement nommé Baquois ou Vaquais est le type d*uue famille d'arbres voisine des Palmiers. Le Baquois odorant, haut de 3 à 4 mètres, produit des fleurs d'un parfum exquis trèspersistant; le Baquois comestible donne des fruits, et ses feuilles longues et fibreuses servent à la confection de nattes et de cordages.

32. Page 122. — L'arbre Malaka est le myrobalan qui fournit la matière pharmaceutique autrefois connue sous le nom d'Emblic ou Amblique (voir l'article Emblic dans mon Dictionn, Etymolog, des mots d'origine orientale., p. 109).

33. Page i23, — Les paroles du témoignagey c'est-à-dire l'acte de foi des musulmans : « La ilah . illa Allah, Mohammed raçoul Allah, Il

n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah, Mahomet est le prophète d'Allah. »

34. Page 128. — Kaîn est le terme générique pour « tissu, étoffe », et par suite « vêtement ». Ici ce mot parait désigner spécialement le Kàin- Sarong o habit- fourreau », qui est le vêtement ordinaire des Malais, consistant en un large sac ouvert aux deux bouts, qu'on met autour du corps comme un jupon, en le serrant à la ceinture.

Le badjou est une sorte de par-dessus, trèscourt pour les jeunes gens, plus ou moins long pour les hommes.

Quant au destar (mot emprunté au persan), c'est un mouchoir roulé autour de la tête en guise de turban.

35. Page 128, Le sabei, vêtement de dessus commun aux deux sexes, est une sorte de grand gilet orné de boutons.

36. Page i33. — Per-sri-artf c'est-à-dire celui qui a le titre de Sri, mot d'origine hindoue signifiant a saint, vénérable, glorieux ». De même Per-sang-an et Per-touan-an, ceux qui ont les titres de Sang, de Touan.

37. Page'i36. — Tchaugan est le mot persan tchaukan (d'où vient notre chicane; voir mon Dictionn. Etymolog., p. 93), et signifie chez les Malais « pique, lance ». Ici on peut croire que ce terme désigne l'étendard royal, à moins qu'on

llj

— uic — ' ta fltrttt, le çiaiBi-«niJTa. ***- Oi ni