Ils furent envoyés par Gokarna dans le
HISTOIRE DE GOKARNA 327
monde de Hari où vont les Yogins ; ce bouvier (Gokarna) se rendit dans le monde des vaches, (séjour) préféré du Bouvier (par excellence, de Krishna), au sortir de la lecture des récits (du Bhâgavata) ; il s'y rendit plein de joie, cher aux dévots (serviteurs de Vishnou).
83. Comme autrefois les habitants d'Ayodhyâ furent réunis par Râma, (et conduits au ciel), ainsi) les auditeurs du Bhâgavata) furent conduits par Krishna dans le séjour des vaches que les Yogins (eux-mêmes) atteignent difficilement.
86. Là, Sûrya, Soma et les Siddhas n'accèdent jamais. Ils montèrent à ce séjour, en vertu de l'audition du vénérable Bhâgavata.
87. Nous te parlons maintenant de la quantité de fruits merveilleux accumulés dans les récits (du Bhâgavata) à l'aide du sacrifice (sous forme de récit), prolongé durant une semaine. Ceux qui boivent par l'oreille les syllabes de l'histoire de Gokarna, ne rentrent plus jamais dans une matrice (8).
88. Des macérations formidables, multipliées pendant longtemps, et consistant à se dessécher le corps, en ne se nourrissant que d'air, d'eau et de feuilles, de même que les exercices du
Yoga, ne sauraient conduire à la béatitude où mène l'audition, durant sept jours, des hymnes (du Bbigavata).
8g. Le chef des ascètes, Çândilya, raconte cette sainte légende ; il habite le Citrakûta, plongé dans la félicité de Brahme.
go. Cette histoire est le suprême {moyen de) purification; il suffit de l'entendre une fois pour que la foule des péchés soit c Jointe an erâddha, elle porte le c chez les Pitris ; bien récitée, elle empêche défi- nitivement la renaissance.
HISTOIRE DB GOKARNA 829
NOTES
(i) Nous prions le lecteur d'observer que la vache avait suivi, de point en point, sans trop s'en rendre compte, probablement, le régime de bonté, de sobriété prescrit par le Sannyâsin, qui avait paru trop rigoureux à Dhundhulî.
(2) Allusion aux puits dont l'orifice à fleur de terre est recouvert d'herbes et trompe les passants inattentifs. (Cf. infra, v. 2).
(3) Ces bonnes œuvres, comme autrefois celles de Balthazar, étaient trop peu nombreuses, trop légères pour compenser le poids des autres.
(4) Sophocle appelle la lumière du soleil « la nourrice de tout l'univers. » {Œdipe-Roi^ v. 1425, édit. Tournier). Le soleil, en efiPet, voit et nourrit tout.
(5) Ils tremblent et s'évanouissent, comme des ombres devant le jour.
(6) Ce jeu de mots est tout à fait dans le goût hindou, nous ne sommes plus à l'apprendre.
(7) Nouveau calembour : Celui qui a des oreilles de vache ira dans le monde des vaches.
(8) Ils sont définitivement affranchis de la renaissance.
INDEX ANALYTIQ.UE
Abraham, t. I, p. 293.
Âçvamedha, sacrifice du cheval, II, sgS et seq.
Açvamedhika Parvan, XIV* livre du Mahâbhâ-
rata, II, 2o5.
Âçvins (Les), divinités védiques, symbolisant TÂu-
rore. Ce sont deux jumeaux, II, 72.
Acyuta (V inébranlable), surnom de Vishnou, I,
49 ; II, 244, 259 et seq.
Adhokshaja (Né sous V essieu), surnom de Krishna,
I, 17 ; II, 235, 25o, 262.
Adipurusha (le Principe- Mâle), surnom de
Brahme, I, 55.
Aditya (le fils d*Aditi), surnom du Soleil, I, 80
et seq.
Adityas (Les), génies solaires, II, 71.
Advaita, le principe de la non-dualité, T, 9. Agastyi, ascfcie, hoie d'IIvala qui lui doooe son frire Vâtâpi à manger, I, s6i, i76, 181 ; II, 71,
Agni, dieu du feu, I, 18, 69, 80 et seq-, i53, 361,
î74Ctseq.; 11,73,79, 198,317.
Agniiiotra, sacrifice du feu, II, 394.
Aja (Celui qui n'est pas ni), surnom de Viihnou,
I, 43 ; II, 140 et seq-, 35g et seq.
Ajà, énergie de Viïhnou, I, b-j, Ajâmila, brahmane, I, 3o et seq.
Akampana, roi, II, 183, 193.
Akriïhihaa (Les), classe d'ascètes, II, 73, Akshauhinl, corpa d'armée, II, 55 et seq.
Ananda (la Félicité), plage de la Gaugi, II, 189
et seq.
Angiras, aicfcte, I, 64; II, 71 et seq.
Anila, dieu du vent, 11,47.
Anjalt, manière de saluer qui consiste à élever
les braa sur sa tête en rapprochant les mains,
Anlaka {Qui met fin), surnom de Yama, I, 183. Anuçftsana parvan, XIII' livre du Mahâbhirata,
Apsatâs (Les), bayadères célestes, I, 388, 397;
11, 7:, 3o3, 3TO, 33oet seq.
Ariane, fille de Minos, II, 7.
Arjuna, l'un des cinq Pindavas, II, 43, 55.
Armel (Saint), me
siècle, I, t6o.
INDBX ANALYTIQUE 333
Ashâdha, nom d'un mois, II, iio.
Asi, glaive, II, 79.
Asta, mont derrière lequel se couche le soleil,
II, 12, 103 et seq.
Asuras (Les), les démons, ennemis des Suras,
passim, Atmadeva, moine mendiant, II, 3o5 et seq.
Atri, solitaire, II, 71 et seq., 391.
Auguste (César-), I, i3o.
Avanti, contrée de Tlnde, II, 334.
Avantis (Les), habitants de TAvanti, II, 330. Ayodhyâ (Oude), ville de l'Inde, II, 337.
Ayuta, nombre, myriade, I, 3i,
Bâdarâyana, surnom de Çuka, fils de Vyâsa, II, 319, 387.
Badarî, ermitage, II, 345.
Badaris (Les), nomjd'arbres. Mimosa octandra^ Roxburgh, II, 383.
Bali, Asura, II, 73, 148.
Balthazar, dernier roi^de Babylone, II, 339.
Bertrand (M.), II, 137.
Bhaga, dieu secondaire, II, jS, 83.
Bhagavadgîtâ (Le chant du Bienheureux), épisode du Mahâbhârata, II, 380 et seq.
Bhagavat, surnom de Vishnou, I, 24 et pasaim; II, 7, 37, 173, 176, 219 et seq., 241 et seq., 273 et seq.
334 INDBX ANALYTIQUE
Bhâgavata Purâna, poème en l'honneur de Bhagavat, ou Krishna-Vishnou, passim.
Bhagîratha, nom d'un Daitya, II, 104.
Bhânu, prince Yadu, I, i3.
Bharadvâja, Rishi, II, 79, 161.
Bhàrata, descendant du roi Bharata, I, jS, 198 et seq., 275, 3i3, 32o.
Bhârata (Le pays), II, 322.
Bhârundas, oiseaux, II, 10 1.
Bhava, surnom 'de Çiva, II, 235.
Bhavanî, femme de Çiva (V. Umâ), II, 266 et seq.
Bhikshuka, classe de moines mendiants, II, 3o5.
Bhîshma, oncle des Pàndavas, I, 69 et passim,
Bhrigu, ascète, fils de Brahmâ et de V énergie de Bhagavat, I, 272, 3oi et seq.; II, 161 et seq., 235, 244 et seq., 262, 280 et seq., 291 et seq.
Bhûlingas, oiseaux, II, loi.
Bhûtas (Les), classe de Daityas, II, 223, 228, 235.
Bilpay ou Pilpay, fabuliste hindou (V. Vishnuçarman), I, 227.
Bombay, II, 36.
Brahmâ, le dieu de la création, I, 25, 66 et seq.; II, 6, 21, 41, 5i, 56, 61 et seq., 89, 1 13, 1 17 et seq., 164, 173 et seq., 235, 253 et seq., 267 et seq., 281.
Brahmâ (Le), le Véda, II, 5o, 96.
Brahmacârins (Les), jeunes ascètes qui prati-
. quent le Brahmacarya, II, 292.
Brahmacarya (Le), étude du Véda et continence, II, 296.
Brahmadatta, roi de Kâmpilya, I, 229 et seq.
Brahmaloka (le monde de Brahmâ), séjour céleste, II, 102, 224.
Bràhmanas (Les), traités védiques, II, 294.
Brahmaràta, surnom de Çuka, II, 266.
Brahmarshis, classe d'ascètes, passim,
Brahme, l'essence divine personnifiée, I, 24, 57, 61 et seq.; II, 128 et seq., 169 et seq., 253 et seq., 328.
Brihaspati, sage, I, jS et seq.; II, io5, 219.
Brihatstotraratnàkara, titre d'un recueil de prières hindoues, I, 3i.
Buddha (Le), VÉveillé, VÉclairé, II, 140.
Çabaras (Les), caste inférieure, II, 91 et seq., 108, 1 19.
Çacî, épouse d'Indra, II, i55.
Çâkala, ascète, II, 291.
Çakra, surnom d'Indra, II, 237.
Çfikula, poisson dont le fiel constitue un poison (Cf. Bôhtlingk, Dictionnaire de Saint-Pétersbourg). Au lieu de Çakula, le texte de Bombay porte Kuçaldy I, 187 et seq.
Çâla, arbre, le Vatica robusta, d'après Bôhtlingk, II, 49, 101, 104.
Çallaki, arbre, le Bostveîlia thurifera, d'après William Roxburgh, dans sa Flora Indica. Sérampore, i832 (cité par Bôhtlingk), I, 170.
Callot (Jacques), le célèbre graveur, I, 259.
336 INDBX ANALYTIQUB
Çalmalif arbre, le Salmalia malabarica, W, 39
et seq.
Çambara, chef de Danavas, II, 72.
Çambhu, surnom de Çiva, II, i83.
Çambuka, nom d'un Çûdra, II, 20, 34.
Çamkara {Qui rend heureux)^ surnom de Çiva,
Cândâla, caste méprisée, I, 269 et seq., passim. Candana, arbre, le santal, II, 49.
Çândilya, ascète, II, 328.
Candraka, nom d'un hibou, I, 202.
Çantanu, roi, père de Bhîshma, I, 97, 199.
Çânti Parvan, XII« livre du Mahâbhârata, /^as^tm. Çarabha, animal fabuleux, I, 161 et seq.
Câru, prince Yadu, I, i3.
Çarva, surnom de Çiva, II, 240, 261.
Çârvâ, épouse de Çiva (Umâ), II, 261.
Castras (Les),collection de livres sacrés,1, 248, 3oi;
II, 274 et seq., 291.
Çatakratu, surnom d'Indra, I, 3o3.
Çaunaka, ascète, fils de Çunaka,'II, 233, 274 et seq. Çesha, serpent mythique, II, 61, 271, 288.
Châyâçuka, l'un des maîtres du Yoga, II, 291. Çibi, roi célèbre par son dévouement, I, 3oi;
Çiçupâla, fils de Damaghosha et roi des Cedis,
Citrâ, nom de roche, II, 236.
Citraketu, roi, II, 307.
Citrakûta (Le), nom d'un mont, II, 328.
INDEX ANALYTIQUE SSy
Çiva, dieu de la destruction, le troisième personnage de la Trimûrti, passim,
Colbert, I, 162.
Corneille, I, i3o.
Çrâddha, mets funéraire, II, 3 16 et seq.
Çramanas (Les), solitaires, II, 46.
Çrâvana, nom d'un mois, II, 326.
Çrî, épouse de Vishnou, II, 24.
Çrîgarbha, l'un des noms du glaive, II, 79.
Çruti, Révélation, I, 69, 285.
Çûdra, membre de la quatrième csistc, passim.
Çuka, perroquet mythique, récitateur du Bhâgavata, I) i3 et seq.; II, i25, i33, 266 et seq.
Çvapaca (Le), le même que le Cândâla, 1, 270 et seq.
Çvasana, le dieu du vent, II, 49.
Çveta, Rishi royal, II, 20.
Cyavana, ascète, II, 291.
Cyclopes (Les), II, 82.
Dâçârhas (Les), peuple de l'Inde, II, 219.
Daityas (Les), génies malfaisants (fils de Diti),
II, 64 et seq.
Daivam, la Destinée, le Divin, II, 124. Daksha, fils de Pracetas et père de Surabhi, II,
Dâkshâyanî, mère de Râjadharma, II, 104.
Dakshinâ, offrande faite aux Brahmanes à l'occa-;
sion d'une cérémonie religieuse, passim. '.
aa
38 INDEX ANALYTIQU»
Dânavas (Les), fils de Danu, génies malfaisants,
II, 64 et seq., 72.
Dandaka, forêt célèbre par Texil de Râma, II, 291 . Dante, II, 242.
Darbha, herbe sainte, sorte de gazon, II, 239. Darmesteter (James), I, 182.
Démétrius Poliorcète, II, 121.
Détachement, fils de Dévotion (Voir £sprit-de-
Détachement), II, 3i3.
Devadâru {Varbre des Dieux), le Pinus Deodora,
d'après Roxburgh, II, 49.
Devakî, mère de Krishna, 1, 18.
Dévala, ascète, II, 291.
Devarâta, ascète, II, 291.
Devas (Les), dieux secondaires (Voyez Suras),
Devî, épouse de Çiva (Umâ), II, 262.
Dévotion, personnifiée, II, 269 et seq.; 3i3. Dhanvana, arbre fruitier, II, 49.
Dharma; dieu, le Devoir ou la Loi personnifiée,
Dharmapâla, nom du glaive de justice, II, 79. Dharmarâj, roi des oiseaux, fils de Kaçyapa, le
même que Râjadharma, II, io5 et seq.
Dhenuka, localité, II, 190.
Dhruva, ascète, II, 275.
Dhundhukârin, fils d'Atmadeva et de Dhundhult,
II, 309 et seq.
, ^ ".Dhundhulî, femme d'Atmadeva, II, 3o5 et seq. ' « Dikshâ, cérémonie d'initiation, II, 21 3.
INDSX ANALYTIQUE SSq
Draupadî, l'épouse des Pândavas, II, 276.
Dravida, royaume, II, 269 et seq.
Drona, gourou des Kurus et des Pândavas,
Drupada, roi, père de Draupadf, I, 255.
Durgâ, épouse de Çiva, la même qu'Umâ, Pâr-
vatî, etc., II, 6.
Durôsada, Tune des appellations du glaive de
justice, II, 79.
Duryodhana, fils du roi Dhritarâshtra, ennemi
des Pândavas, II, 55.
Dvâdaçî, jour lunaire (le douj^ième, voir Tithî),
II, 3o3.
Dvâpara et Dvâparayuga, le ni* âge du monde (l'âge de bronze), I, 87 et seq.; 120, 258, 267 et seq.; II, 277.
Dvârakâ, ville des Yadus, I, 20.
Eschyle, II, 82.
Esprit-de-ûétachement, fils de Dévotion, II, 269 et seq.
Fontaine (Jean de La), I, 33, 62, i3i, i53, i65, 191 et seq., 227 et seq.; II, 2, 39, 124.
Gada, prince Yadu, I, i3.
Gâdhi, ascète, II, 291.
Ganas (Les), géoics qui servent d'escorie à Rudra,
II, î56 et seq.
Gandharvas (Les), chœur de musiciens célestes,
1, 13J, 320; II, 7:, 74, 3o3, ï;o, îgi.
Gangâ (le Gange), rivière sacrie des Hindous,
I, 36, i56, i6[; II, 3o, 104, i35, 191, 369 et
scq., 390 et scq., 3o3 et seq.
Gautama, ascite, II, 73, 87 et seq., 191.
Gayà, itrtha. II, 393, 3)6 et seq.
Genèse, II, 60 et seq.
Ghritapas (Les), classe d'ascites. II, 7a.
Giriça (le Maître de la montagne), surnom de
Çiva, II, 356 et seq.
Gokama, lïls adopiif d'Aimadeva, II, 3io ei seq. Goloka (Le), séjour paradisiaque, 11, 3i6 et seq. Goira, femille. II, 79.
Govinda, surnom de Krishna, I, 18; II, iSo et
seq., 195.
Gurjara, région de l'Inde {le Guzerat), II, 370. ,
H HâlAhala, pi an te vénéneuse, issuedu baraitement
de la mer de lail, I, 19.
Hamsas (Les), classe d'ascètes, II, 73.
Hari, surnom de Vishnou, 1, 36 et seq.; II, î34
et seq., 154 et seq., 363, 371 et seq., 3i 3 et seq.,
3i3 et seq.
dari, fils du roi Abampana, II, 183.
flarin, nom d'un ichneunaon, I, 303.
Hécate (Trivia), déesse des carrefours, II, 33.
INDBX ANALYTIQUE 841
Hervé (Saint), rHomère des légendes celtiques,
vécut au VI* siècle, I, i6o.
Himalaya (mont), II, 40, 65, 82, 235, 249.
Himavat, le même, II, 44, 5o, 65, yS.
Hiranyakaçipu, Daitya, II, 72.
Hiranyâksha, frère du précédent, II, 72.
Homa, libation sacrée, I, 285; II, 175.
Homère, I, 65, 258.
Horace, I, 184, igS; II, 6.
Hrishikeça, surnom de Krishna, I, 18; II, 235. Hugo (Victor), II, 83.
Içvara, surnom de Vishnou, I, 5o.
Ikshvâku, roi, ancêtre de Nriga, I, 14; II, 79.
Ilotes, esclaves de Sparte, I, 32.
Indra, le roi des dieux, I, 69 et seq., 78, 281 et
seq., 320; II, 48, 143 et seq., 198, 206 et seq.,
23i et seq., 317.
Isaïe, II, 60, 83.
Ja, ascète, II, 291.
Jahnu, ascète, II, 291.
Jâjali, ascète, II, 291.
Jamadagni, Rishi royal, père de Râma (Paraçu-
râma), I, 166.
Janamejaya, prince, interlocuteur de Vaiçampâ-
yana, II, 120.
Jean TÉvangéliste (Saint), I, 99.
343 INDBX ANALTTIQUB
Jérémie, II, 60.
Jîvajîvaka, oiseau mythique, I, 238.
Jîvâtman, Tâme individuelle, par opposition au
Paramâtman, I, 10.
Josselin, ville de Bretagne (dép. du Morbihan),
I, 392 et seq.
Kâçt, ville sainte de l'Inde, aujourd'hui Bénarès,
Kaçyapa, père de Râjadharma et solitaire illustre,
II, 103 et seq., 143 et seq.
KAçyapas (Les), classe d'ascètes, descendants de
Kaçyapa, II, 72.
Kaikeya ou Kekaya, roi des Kaikeyas, I, 1 1 3 et
seq.
Kaikeyas (Les), peuple, I, iio.
Kâla, le Temps personnifié, I, 232, 3o2; II, 76,
Kâlâhi, le Temps personnifié parun serpent, 1,62. Kalâs (Les), les parties du disque lunaire, II, 141. Kali, génie malfaisant, I, i23; II, 270 et seq. Kalila et Dimna, titre de la version arabe du
Pancatantra, I, 228.
Kaliyuga, le iv* âge, Tâge de fer, I, 87 et seq.,
120, 258, 267 et seq.; II, 234, 268 et seq.
Kalpa, arbre mythique symbolisant la Destinée,
Kftma, le Cupidon de Tlnde, II, 23 1 et seq.
KAmadhuk, la Vache d'abondance, II, 94.
mDB^ ANALYtiQlJfi 3/^3
Kâmpilya, ville du Pancâla, I, 238.
Karnâtaka, contrée de l'Inde (le Karnatic ?), II,
Kârtika, jour heureux, 11^ 109 et seq.
Katvânga, personnage qui arriva au salut en un
instant, II, 224.
Kauçikî, rivière, II, 190.
Kauravas (Les) ou Kurus, cousins des Pândavas
et leurs ennemis, II, 276.
Kâyâdhava, fils de Hiranyakaçipu et de Kayâdhû,
surnom de Prahrâda, Daitya aimé de Bha-
gavat, II, 275. Keçava, surnom de Krishna, I, 17 ; II, 273 et
seq.
Kekaya (Voir Kaikeya), I, 114.
Khanga, l'une des appellations du glaive de
justice, II, 79.
Kimçuka, plante, le Buteafrondosa, d'après Rox-
burgh, II, 77.
Kimpurusha, espèce de singe, II, 100.
Kînâça, surnom de Yama, dieu des Morts, II,
Kinnara, monstre moitié homme, moitié animal,
peut-être le même que le Kimpurusha, II, loi,
Koçala, royaume de l'Inde (l'Oude), I, y5, 84. Koti, chiffre considérable, mais indéterminé,
on l'évalue habituellement à dix millions, I,
Kratu, ascète, 11,71.
344 INDSX AHALTTIQUB
Kripa, ascète, II, 79.
Krishna (le Noir)^ vingtième avatar de Vishnoiiy
fils de Vasudeva et de Dévaluai, 3 et seq., 255;
II, 365 et seq., 3i3 et seq., 327 et seq.
Kritayuga, le premier âge on Tâge d'or de la
mythologie hindoue, I, 86 et seq., 120, 258 et
seq., 267 et seq.; II, 181.
Krittikâ, constellation, celle des Pléiades, II, 79. Kshupa, roi à qni Mann transmit le glaive de
justice, II, 79.
Kubera ou Kuvera, le dieu des trésors (Voir
Vaiçravana), I, 72, 253.
Kuça, herbe sacrée, II, i3, 234.
Kuçika, père de Viçvâmitra, I, 271 et seq., 281. Kumâra, fils de Brahmâ, ascète, II, 21.
Kuntî, mère de Yudhishthira, l'aîné des Pân-
davas, la même que Prithâ, Ii 98, 187, 282;
Kuru, roi, tige des Kurus et des Pândavas, I,
Kurus (Voir Kauravas), I, 106; II, 210.
Kurukshetra (le champ des Kurus), lieu saint,
Kûta, objet, plante ou métal, qui tuait par son
seul contact; mâranayantra, instrument de
mort, dit la glose, I, 82.
Laksha (lack), chiffre évalué habituellement à cent mille, I, 21.
Latvâkâs (Les), oiseaux, II, i52.
Legrand (Albert), hagiographe breton du xvii* siècle, de Tordre des Dominicains, I, i6i.
Léthé, fleuve infernal de la mythologie classique, I, 7.
Lomaça, chat, I, 196 et seq.
Lot, neveu d'Abraham, I, 292.
Louis XIV, I, 162.
Lunaire (Saint), évêque missionnaire breton du VI* siècle, I, 1 59.
Lunus, le dieu de la Lune, I, i63.
Machiavel, I, 197.
Mada, exsudation des tempes de Téléphant en
rut, I, 172.
Mâdhava, surnom de Krishna, meurtrier de
l'Âsura Madhu, I, 14.
Mâdhavî, fille de Yayâti, II, 195.
Mâdravatî, princesse de Madra, surnom de la
mère de Nakula et de Sahadeva, deux Pân-
davas jumeaux, II, 79.
Mâdrî, la même que Mâdravatî, II, 69 et seq., 80. Mâgha, mois, II, iio, 296.
Mahâbhârata, épopée sanscrite, attribuée à Vyâsa,
contenant l'histoire des Pândavas, I, ix,xi, 61,
68,98, 228 et seq.; 11,7, 61, 124, i3o, 198, 21 5. Mahâdeva, surnom de Çiva, II, yS.
Mahârâshtra, royaume de Tlnde (pays des Mah-
rattes), II, 270.
346 IKDSX ANALYTIQUB
Mahat, le grand principe, l'essence divine personnifiée, II, 172, 272.
Mahâtmya, la Puissance du Bhâgavata, titre du dernier livre du Padmapurâna, II, 265 et seq.
Maheçvara {Le grand Seigneur)^ surnom de Vishnou, I, 56 ; II, 79.
Makaras (Les), sorte de poissons, II, 246.
Malaya, montagne, II, 235.
Mâmdhâtri, fils du roi Yavanâçva, I, 121 et seq.
Manas, le cœur ou l'organe interne, II, 169.
Manki, personnage célèbre par ses malheurs et sa résignation, II, i23 et seq., 148, 21 5.
Mantras, formules liturgiques, II, 291.
Manu, fils de Svayambhû, I, 66, 72 et seq.
— le Prajâpati, I, 253.
— fils de Sûrya, II, 78 et seq.
Marîci, Rishi divin, né de Brahmâ, II, 71, 78,
Marîcipas (Les), classe d'ascètes, II, .72.
Mârkandeya, solitaire, fils de Mrikanda, II, 229
et seq.
Marut, l'un des noms multiples du dieu des
vents, II, 48.
Maruts (Les), les vents personnifiés, II, 72. Mâruta, le même que Marut, II, 45, 47, 52.
Mâtariçvan, id., II, 49, 52.
Mâyâ, riUusion divine créée par Vishnou, I, 25,
41 et seq., 55 ; II, 241 et seq., 274 et seq. Medhâtithi, ascète, II, 291.
INDBX ANALYTIQUS 347
Meru, mont tout en or, II, 46, 191.
Meruvraja, capitale de Virûpâksha, II, 106, 114. Michel (Saint), II, 64.
Mlecchas, nom que les Hindous donnent aux
peuples étrangers, aux Barbares^ II, 96.
Molinistes, partisans de la doctrine de Molina
sur la grâce, II, 32.
Montalembert, auteur des Moines d'Occident^
Montespan (M"* de), II, i.
Mrikanda, ascète, père de Mârkandeya, II, 233,
Mrityu, la Mort personnifiée, I, 80 et seq.; II,
178 et seq.
Mucukunda, Rishi royal, I, 3oi.
Mukunda, surnom de Vishnou-Krishna, I, 14,
20; II, 219, 226, 272 et seq.
Murâri {y ennemi de l'Âsura Mura), surnom de
Vishnou, 11^ 299.
Mûrtis (Les), les Form^^ personnifiées, 11^ 291.
Nabuchodonosor II, roi de Babylone, fameux
par sa métamorphose en bête, I, 7, i32.
Nâdîjangha, le roi des grues (Voir Râjadharma),
Nâgas (Les), serpents infernaux, fils de Kaçyapa
et de Kadrû, |7A95im.
Nahusha, roi, ancêtre de Yadu, I, 37. Naimisha, bois sacré, II, 10, 32.
348 INDBl AHALVTIQDB
Nakula, fils de Pându et de Mâdrf, II, 6g et seq. Namuci, chef de Dânavas, II, 71, 148.
Nandana, l'un des quatre paradis, 11. 101, Nara, avatar de Vishnou, frère de Nârâyana,
II, i38 et seq.
Nflrada. Rishi divin, II, 40 et seq., 73, [ ig, 183
et seq., 267 ei seq.
Naraka, enfer, 1, -iBg.
Nârâyana, frère de Nara, et comme lui iv*
avBlar de Vishnou, I, 18, îS, 45, 64; 11, 61,
182, 234,238 et seq.
..., fila du Brahmane Ajâmila, I, 3o et seq.
Nausicaa, fille d'Alcinods, roi des Phéaciens,
Nllakantha, commentateur du Mahâbhârata, 1,
99, 387, 189; 11, 8[ et seq,, 198.
Nirriti, génie malfaisant issu du corps de
Brahms, I, 72.
Nriga, fils d'ikshvâku, I, 3 el seq.
Nyagrodha, arbre, le Ficus indica, I, 100 et seq.
Odyssée (Cf. lib. six, 1 10 et seq.), 1, 67, i58. Œdipe-Roi, tragédie de Sophocle. II. 319.
Oshadis (Les), les végétaux en général, 1, 184.
Pâka, Daitya, ennemi d'Indra, 11, 55.
Paliia, rat, I, 196 et seq.
Pâncapanya, conque de Hari, II, 336.
Pancatantra, recueil d'apologues divisé en cinq
livres, I, 227 et seq.
Pândavas, les cinq fils de Pându, l, 98, 106; II,
Pându, roi, fils de Vyâsa, I, 98.
Pâpaloka, nom d'un enfer, I, 289.
Parâçara, ascète, II, 291.
Paramâtman, l'Ame suprême, par opposition
au Jîvâtman, l'âme individuelle, I, 10.
Parameçvara, le Seigneur suprême, I, 1 3o.
Parameshthin, surnom de Brahmâ, II, 47.
Parigha, nom d'un Cândâla, I, 214.
Parîkshit, royal interlocuteur de Çuka, I, 21 ;
II, 266 et seq.
Pariprishthikas (Les), classe de moines quêteurs,
Parjanya, surnom d'Indra en sa qualité de dieu
de la pluie, I, 78, 88, 119, 266; II, 209.
Parsis (Les), peuple adorateur du feu, I, i52. Parvata, ascète, II, 72.
Pâtâla, nom d'un enfer, II, 46, 1 36.
Paul (Saint), l'Apôtre des nations, II, 32, 161. Paurika, roi de Purikâ, I, 139.
Pâvaka (celui qui purifié)^ fils d'Agni, I, 1 14. Pavana, l'un des noms du dieu des vents, II, 39
et seq.
Peçaskrit, insecte, I, 56.
Piçacas (Les), démons faméliques, I, 35 et pas-
sim; II, 278, 284, 317.
Pierre (Saint), Apôtre, I, 292 ; II, 83.
35o IKDBX AHALTTIQUB
Pilpaj ou Bilpay, fabuliste hindou (Voir Vishnuçarman), I, 227.
Pinftka, massue de Çi^a, II, 8, 28.
Pinda, gâteau funéraire, II, 33.
Pingalâ, courtisane, I, 33 et seq., 47 et seq., 62 ; II, 2l5.
Pippalâdas (Les), classe d'ascètes qui se nourrissent de baies sauvages, II, 291.
Pitris (Les), ItsAncétres^ les Mânes, I, 264, 281 et seq., 3i3 ; II, 71, 223, 228, 235, 328.
Pol Âurélien (Saint), apôtre et évéque de Léon en Bretagne, vivait au vi* siècle, I, 160.
Prabhamjana, Tun des noms multiples du vent, 11,48.
Prabhâsa, lieu saint, II, 298.
Prabhâsas (Les), classe d'ascètes, II, 72.
Pracetas, père de Daksha, II, 71.
Pradynmna, fils de Krishna et de Rukminî, I, i3.
Prahlâda ou Prahrâda, pieux Daitya, fils de Hiranyakaçipu, I, 248; II, 72, 148.
Prajâpati, le chef des êtres, issu du Purusha, du ^a/e, avec lequel on l'identifie parfois, I, 128; II, 174 et seq.; (Brahmâ), II, 184.
Prajâpatis (Les), les chefs des étres^ manifestations de Bhagavat,|7<z55im.
Pralaya, la fin d'une période cosmique, II, 322.
Prâna (Le), le souffle vital, l'un des huit Vasus, II, 169.
Prasamkhyânas (Les), moines contemplatifs, II, 208.
■ 53ïr% . .^5-
Pratâpa Chandra Roy, Pandit, traducteur du
Mahâbhârata. (Cette traduction est en anglais;
elle a été imprimée à Calcutta de i883 à 1896),
I, 99, i33, 195, 265, 283 et seq.; II, 21 3.
Prayâga, tîrtha^ confluent de la Gangâ et de la
Yamunâ, II, 294, 3o3.
Prayâgaka, le même que le précédent, II, 293. Prêta (le trépassé), un revenant, II, 278, 3 16
et seq.
Prêtas (Les), les Morts^ passim, Priçnis (Les), classe d'ascètes, II, 72.
Prishadaçva, l'un des rois dépositaires du glaive
de justice, II, 79.
Prithâ, mère de Yudhishthira (Voir Kuntî), 1, 27 1 ,
3oi.
Prithivî (la Large), la Terre personnifiée, II, lyb. Prithu, avatar de Vishnou, né du cadavre du
roi Véna, II, 79.
Pûjanî, nom d'une perruche, I, 229 et seq.
Pulaha, Rishi, fils de Brahmâ, II, 71.
Pulastya, ascète, fils de Brahmâ, II, 71.
Pulkasa, celui qui naît d'un Çûdra et d'une
Kshatriyâ. On écrit aussi Paulkasa, H, i53. Punjikasthalî, Apsarâ, II, 237.
Puramdara, surnom d'Indra, II, 212, 235.
Purânas (Les), Anciens poèmes religieux, II, 233,
Purikâ, nom de ville, I, 139.
Purûravas, roi, fils de Budha et d'Uâ, II, 79. Purusha, le Mâle, nom sous lequel on désigne
Tessence divine souvent personnifiée dans Vishnou, I, i8 et seq., 55 ; II, 233, 256, 317.
Pushkara (Le), lac sacré, II, 291 et seq.
Pushpabhadrâ, rivière, II, 235, 245.
Pushpavahâ, rivière, probablement la même, II,
Rabier (M.), II, 127.
Râhu, le démon des éclipses, II, 172.
Râjadharma, fils de Kaçyapa et roi des grues (Voir Nâdîjangha), II, 89 et seq.
Rajas (Le), la Passion (la poussière), II, 141.
Râjasûya (Le), cérémonie du sacre, le sacrifice qui l'accompagne, II, 294.
Rakshas ou Râkshasas (Les), démons anthropophages, I, 2S4. et passim ; II, 25, 36, 71, 121, 278, 317.
Râma (Paraçurâma), âls de Jamadagni et de Renukâ,1, 166.
.... fils de Daçaratha, mari de Sîtâ, II, 20, 33 et seq., 291, 327.
Ramâ, bergère aimée de Krishna, I, 49.
Râmâyana, épopée dont Râma, le fils de Daçaratha, est le héros, II, 33.
Rankus (Les), sorte de gazelles, II, 11 o.
Re, cri liturgique, II, 297.
Reims, ville de France, patrie de Colbert, I, 162.
Renan ou Ronan (Saint), moine évêque, venu d'Irlande en Armorique, vivait au vi* siècle, 1, 160.
Rig-Veda, recueil d'hymnes védiques, I, 284.
Rishikeça, lire Hrishikeça (Voir ce mot), II, 235. Rishyaçringa, solitaire, né d'une gazelle, I, 47. Rohinî, nom d'une constellation divine, II, 79. Rollon, duc de Normandie, justicier célèbre,
mort vers 93 1, I, 67.
Rudra (Celui qui pleuré)^ surnom de Çiva, ÎI,
21, 66 et seq.,71 et seq., 82 et seq., 256 et seq. Rudras (Les), troupe de génies, fils de Çiva, le
plus habituellement identifiés avec les Maruts,
Rudranî, femme de Çiva-Rudra, II, 256 et seq.
Sadasyas (Les), classe de Brahmanes employés
dans les sacrifices, II, 73.
Sâdhanas (Les), Moyens de salut, II, 267.
Sâdhyas (Les), Rishis divins, II, 72.
Sâgara, le roi des rivières, I, i55 et seq.
Sâmba, prince Yadu, fils de Krishna et de Jâm-
bavatî, I, i3.
Samîrana, l'un des noms du dieu des vents, II, 5o, 52.
Sâmkhya, doctrine dualiste de Kapila, I, 9.
Samsara (Le), le monde de la transmigration, I, 62, 92; II, 217, 293, 3 12, 324.
Samson (Saint), moine breton, évêque et fondateur de Dol, vivait au vi* siècle, I, 160.
Sanaka,Rishi divin, fils de Brahmâ, II, 283 et seq.
354 INDSX AHALÏTIQUB
Sanalkumira, fils de Svayambhtl et chef de
solitaires, H, 3oo.
Sannyâsin (Le), moine jeûneur, II, 3o5 et seq. Saralas (I^s), espèce d'arbres, le Pinus longt-
fotia, II, 49.
SarasvatI, déesse de l'éloquence et de la poésie,
mère du Véda, II, 3o3.
Satt, Teuve qui se brûle sur le bûcher funèbre
de son mari, 1, 3ï4 et pasiim.
Satyaloka [Lej, le ciel de Brahmfl.ll, 367.
Savilar, le dieu du soleil, II, iu3. Savoir, fils de Dévotion et frère d'Esprit-de-Dé-
lachement, II, 2G9 et seq.
Siddhas (Les), génies bienfaisants, 1, 3io; II, 73,
aSg, 327.
Sikatas (Les), classe de Rishis, 11,73, Smara, l'Amour (Voir Kflma), II, 336 et Sfq, Soma, le dieu Lunus, I, 36S; II, 337.
.,., liqueur sainte employée dans les libations,
pauim.
Somavâyavyas (Les), classe de Rishis, II, 7a. Sophocle, {AJax, 679 et seq. Œdipe-Roi, 1435,
éd. Toumier, Cf. Euripide, Hicube, 848, 849,
éd. Naucfc), 1,193; II, 339.
Sthânu, surnom de Çiva, H, i83 et seq.
Suhac (Sainl), prince gallois, réfugie en Armo-
rique, sur les bords de la Rance, où il se fit
moine et fonda un monastère (vi- siècle), I, i Sç. Suras (Les), les dieux secondaires, opposés aux
Asuras ou démons, I, i55 et paasim; II, 34g.
Surabhi, fille de Daksha, déesse identifiée avec la Vache d'abondance, Kâmadhuk (Voir ce nom), II, 94, 117, 294.
Sûrya, le Soleil divinisé, I, i63; II, 78, 319 et
seq.
Sûta (Le), ascète, récitateur du Bhâgavata, II,
23 1 et seq., 3o8 et seq.
Svayambhû, surnom de Brahmâ, II, 56.
Syandanas (Les), espèce d'arbres, le Dalbergia
ougeinensis [Roxburgh), II, 49.
Tâlas (Les), espèce de palmiers, le Cotypha taieria (Roxburgh), II, 10 1.
Tamâlas (Les), espèce d'arbres, le Xanthochymus pictorius (Roxb,)j II, 10 1.
Tantras (Les), traités renfermant certaines doctrines ésotériques où la magie tient la meilleure place, II, 291.
Thomas (Saint), Apôtre, II, 35.
Thomas d'Aquin (Saint), II, 255.
Thomistes, partisans de la doctrine de saint Thomas d'Aquin, II, 32.
Tîkshnadhâra, l'un des noms du glaive de justice, II, 79.
Timingilas (Les), monstres marins, II, 246.
Tîrtha, gué sacré, passim,
Tithî, douzième jour de la quinzaine lunaire (Voir Dvâdaçî), II, 3o3.
Tournier (M.), II, 329.
Tretâyuga, le deuxième âge du monde, l'âge d'argent, I, 87 et seq., 120, 258, 267 et seq.
Trivarga, le triple o^;>^ Dharmakâmârtha, le Devoir, le Plaisir, l'Intérêt, I, 60; II, 82, 175.
Trivia, la déesse des carrefours, Hécate ou Diane, II, 33.
Trivishtapa, le ciel d'Indra, II, 46.
Tulasf, herbe sacrée. II, 294, 32 1.
Uçanas, Rishi, fils de Kavi, I, 216, 224, 248.
Uçînara, père de Çibi, II, 198.
Uddhava, Rishi royal, descendant de Yadu, I, 24 et seq.; II, 219 et seq., 297 et seq.
Umâ, épouse de Çiva, II, 27, 173, 254 et seq., 258 et seq.
Upanishads (Les), traités védiques de spéculations religieuses et philosophiques, II, 286, 292.
Utathya, ascète, I, 119, 127 et seq.
Vaiçampâyana, solitaire, disciple de Vyâsa, I, 97 ; II, 69 et seq.
Vaiçravana, fils de Viçravas et dieu des richesses (Voir Kubera), I, 80 et seq., 253; U, 48.
Vaiçvânaras (Les), classe d'ascètes, II, 72.
Vaighasikas (Les), moines qui se nourrissent de restes^ II, 208.
Vaikuntha (Le), paradis de Vishnou, II, 277 et seq., 324.
Vaivasvata (fils de Vivasvat), surnom de Yama,
II, 5o. Vâjapeyas (Les), offrandes de soma faites dans
le but de vaincre ses ennemis, etc., II, 293. Vâlakhilyas (Les), Rishis dont la taille ne dépasse pas la phalange du pouce ; ils escortent
le Soleil, II, 72.
Vânaprasthas (Les), ascètes vivant dans les bois,
Varshas (Les). On appelle ainsi les divisions des
Dvîpas ou continents, II, 246 et seq.
Varuna, dieu des eaux (Cf. rOupav(5ç des Grecs),
Vârunî, liqueur enivrante divinisée; elle a pour
père Varuna, II, i52.
Vâsava, surnom dlndra, I, 127, 282; II, 78, 118,
Vasishtha, Rishi célèbre, fils de Brahmâ et de
rénergie de Bhagavat ou Vishnou, II, 71 et
seq., 291.
Vasus (Les), Devas distributeurs des richesses;
ils font partie du cortège dlndra, II, 71.
Vâsudeva (fils de Vasudeva), surnom de Vishnou-
Krishna, I, 18, 27; II, 3o3.
Vasumanas, roi de Koçala, I, 75 et seq.
Vâta, dieu des vents, II, 5i.
Vâtâpi, Asura, frère d'Ilvala, I, 261, 27(5, 288. Vâyu, dieu des vents, le même que Vâta, II, 40
et seq., 193.
Véda, ou les Védas, livres sacrés de l'Inde, I, i5
et seq., 78; II, 234, 260 et seq., 291 et seq.,
Védânta ou les Védântas, traités du védantisme
basés sur les Védas, II, 280 et seq., 291 et seq. Véna, prince maudit par les Brahmanes à cause
de sa cruauté, père de Prithu, II, 80.
Vestales (Les), II, 232.
Vetasas (Les), espèce d'arbres, le Calamus Rotang, II, 49.
Vibudhas (Les), classe de dieux secondaires dont
Brahmâ est le chef, II, 184, 192.
Viçâlâ, ermitage situé sur les bords de la rivière
du même nom, II, 267 et seq.
Viçasana, Tun des noms du glaive de justice, II,
Viçvâmitra, célèbre ascète, fils de Gâdhi, descendant de Kuçika, I, 269 et seq.
Viçvâvasu, chef des Gandharvas, II, 210.
Videhas (Les), peuple habitant,au nord du Gange,
le pays actuel de Tirhut. Sa capitale était Mi-
thilâ, I, 47 et seq.
Vijaya, l'un des huit noms du glaive de justice,
Vipracitti, ascète, II, 72.
Virgile, I, 91, 255, II, 92.
Virocana, ascète, II, 72.
Virûpâksha, roi des Râkshasas, II, 90 et seq.,
106 et seq.
Vishnou ou Vishnu, seconde personne de la Tri-
mûrti. Ce dieu est célèbre par ses avatars, I,
INDEX ANALYTIQUE SSq
8, 24 et seq., 41, 5o et passim; II, 6 et seq., 21,61,78,84, 176, 238 et seq., 253 et seq., 265 et seq., 32 1 et seq.
Vishnuçarman,auteur du Pancatantra et de l'Hito-
padeça, recueils d'apologues fameux (Voir Bil-
pay), I, 227.
Voltaire, I, 1 54.
Vrindâvana, bois sacré, sur la rive gauche de la
Yamunâ, II, 270 et seq.
Vrishadarbha, roi célèbre par son dévouement,
II, ig8 et seq.
Vyâsa, ascète, père de Çuka ; il révéla le Bhâga-
vata, I, 193 et seq.; II, 287 et seq., 291.
Yadu, roi, tige des Yadus ou Yâdavas, aïeul de Krishna, I, 35 et seq., 58.
— peuple issu de Yadu, I, 3, i3.
Yakshas, classe de génies malfaisants, composant avec les Guhyakas l'escorte de Kubera, gardiens des trésors cachés, I, 32o; II, 25, 36, 220 et seq.
Yama, dieu des Morts, I, 6 et seq., 17, 3o et seq., 80 et seq., i25 et seq., 253; II, 48, 189, 3 11.
Yamunâ, rivière sainte, II, 268, 3o3.
Yatis (Les), classe d'ascètes. II, 208.
Yayâti, roi, père de Mâdhavî, II, 195.
Yoga, doctrine de Vunion mystique de l'âme individuelle avec l'Ame suprême, I, 17, 54, 227;
II, i5, aSo, i6i, 373 et »eq., 179 et seq., 3i3,
Yogas et Yogins (Le»), partisans du Yoga, 1, t8,
37 et seq.
Yojana, mesure de longueur équivalente à quatre
Itrofas, c'est-à-dire quatre ponées de voii, II,
YudhisliIhirR, t'atné des Pflndavas, interlocuteur
de Bhlsbma, I, 6g et pasaim.
