force d'entendre (le Bhâgavata), tous

326 HISTOIRE DE GOKARNA

(finiront) certainement par habiter le Vaikuntha. Pour toi, ô Gokarna, Govinda te donnera son Goloka (7).

78. Après avoir ainsi parlé, tous retournèrent au Vaikuntha, en célébrant Hari. Au mois de Çrâvana, Gokarna recommença le récit (du Bhâgavata).

7g. De nouveau on l'écouta durant sept jours; ce qui se produisit, lorsque le récit fut terminé, écoute-le, ô Nârada.

80. Hari apparut avec des chars célestes et (son escorte de serviteurs) dévoués; de nombreux cris de Victoire, Hommage retentirent alors.

81. Dans sa joie, Hari sonna de (la conque) Pâncajanya ; puis, embrassant Gokarna, il le rendit semblable à lui.

82. Les autres, les auditeurs (de Gokarna), Hari aussitôt leur donna l'aspect foncé des nuages, il les vêtit de soie jaune, et leur fit porter des diadèmes et des boucles d'oreilles.

83. Les êtres qui vivaient dans ce village et qui appartenaient à la race chevaline ou (à celle) des Cândâlas, furent installés dans le char céleste, grâce à la commisération de Gokarna.