Demeurait toujours près de lui, heureux

Cependant,toutes les autres bêtes sauvages avaient peur du Çarabha,

17. Et fuyaient dans toutes les directions, ô roi, tremblant pour leur vie. Le Çarabha cependant continuait d'être dans la joie et se plaisait à tuer les êtres.

18. Il ne désirait point se nourrir de fruits, ni de racines ; ce mangeur de chair, ee Çarabha éprouvait pour le sang une soif ardente.

19. Il résolut, l'ingrat, de tuer l'ascète, lui, le fils d'un chien. (L'ascète) le sut par la vertu révélatrice de son tapas.

20. L'ascète, à la science étendue, devinant (son intention), dit au chien (devenu Çarabha): De chien tu fus changé en léopard, de léopard en tigre;

2 1 . De tigre tu devins un éléphant (aux tempes) arrosées de mada; d'éléphant tu devins lion. Tu

LB CHIBN BT 8BS MÀTAMOKPHOSBS IjS

fus un lion puissant; de lion tu es devenu Çarabha.

22. Ce fut par affection pour toi que je te fis passer (par ces divers états) auxquels la nature ne t'avait point destiné. Mais, puisque tu veux, ô pervers, (payer) mes bontés (d'ingratitude), en me faisant du mal,

23. Reprenant ton essence propre, tu vas redevenir chien. Alors ce Çarabha, ennemi de la famille des ascètes, ce pehrers, ce méchant, cet in^ sensé, maudit par le Rishi, reprit sa première forme.

ADHYAYA CXVIII

1 . Bhtshma dit : Le chien,recouvrant ainsi son naturel, tomba dans une profonde tristesse; chassé par le Rishi, à cause de sa perversité, il dut fuir Termitage*

2. Ainsi, un roi sage s'efforcera de connaître la sincérité" (de s :s gens), leur intégrité, leur droiture, leur naturel, leur véracité, leur science, leurs mœurs, leur race et le réfrènement de leurs sens;

3. Leur bonté de cœur, leur force, leur vigueur, leur dignité, leur considération, leur patience. Lorsqu'il aura trouvé de dignes serviteurs, il devra les attacher (à son service) et les garder avec soin.

4. Le roi ne doit point choisir pour ministre quelqu'un qu'il n'ait pas éprouvé ; s'il s'entoure de gens de basse extraction, il ne prospère point.

5. Un homme bien né, en vertu même de la noblesse de sa nature, ne méditera point ordinairement de perfides desseins, fût-il, de la part du roi, l'objet de persécutions imméritées.